Bible Chouraqui 1985
Osée 12:13
13Ia’acob s’est enfui au champ d’Arâm ; Israël a servi pour une femme ; et pour une femme, il a gardé.
Osée 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob s'est enfui au pays d'Aram, Israël a servi pour une femme, et pour une femme il a gardé les troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Jacob s’est enfui |dans la plaine d’Aram, Israël a servi |pour une femme ; pour une femme, |il s’est fait gardien de troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
Contexte de Osée 12:13
11J’ai parlé par les inspirés ; moi-même j’ai multiplié la contemplation, et par la main des inspirés, j’ai comparé. 12Si Guil’ad était une fraude, ils ne sont que vanité. À Guilgal, ils sacrifiaient des bœufs ; leurs autels seront aussi comme des galgals sur les sillons du champ. Ia’acob s’est enfui au champ d’Arâm ; Israël a servi pour une femme ; et pour une femme, il a gardé. 14Par un inspiré, IHVH-Adonaï a fait monter Israël de Misraîm ; et par un inspiré, il a été gardé. 15Èphraîm a irrité, amertumes ! Ses sangs contre lui, il les a léchés ; et sa flétrissure, son Adôn la retourne contre lui.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:13 mot à mot
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 12:13
- Osée 13:4Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms depuis la terre de Misraîm. D’Elohîms, sinon moi, tu n’en connus pas ; hors moi pas de sauveur.
- Exode 12:50Tous les Benéi Israël font selon ce qu’ordonne IHVH-Adonaï à Moshè et à Aarôn. Ils font ainsi.
- Exode 13:3Moshè dit au peuple : « Souviens-toi de ce jour où vous êtes sortis de Misraîm, de la maison des serfs. Oui, à force de main, IHVH-Adonaï vous a fait sortir de là. Il ne sera pas mangé de fermenté.
- 1 Samuel 12:8Quand Ia’acob est venu en Misraîm, vos pères ont clamé vers IHVH-Adonaï, et IHVH-Adonaï a envoyé Moshè et Aarôn. Ils ont fait sortir vos pères de Misraîm et leur ont fait habiter ce lieu.
- Psaumes 77:20Dans la mer, ta route ; ton sentier dans les eaux multiples ; tes traces ne se décelaient pas.
- Ésaïe 63:11Son peuple s’est souvenu des jours de pérennité, de Moshè. Où est celui qui les fit monter de la mer, le pâtre de ses ovins ? Où est celui qui mit en ses entrailles le souffle de sa sacralité ?
- Amos 2:11J’ai suscité, parmi vos fils, des inspirés ; parmi vos adolescents, des nazirs. N’est-ce pas cela même, Benéi Israël ? harangue de IHVH-Adonaï.
- Michée 6:4Oui, je t’ai fait monter de la terre de Misraîm ; je t’ai racheté de la maison des serfs ; j’ai envoyé en face de toi Moshè, Aarôn et Miriâm.
- Actes 3:22Moshè l’a certes dit : ‹ Un inspiré pour vous, semblable à moi, IHVH-Adonaï votre Elohîms le suscitera parmi vos frères. Lui, vous l’entendrez en tout ce qu’il vous dira.
- Actes 7:35Le Moshè qu’ils avaient renié en disant : ‹ Qui t’a mis chef et juge’ ? celui-là, Elohîms l’envoie pour chef et rédempteur, par la main du messager qui lui était apparu dans le buisson.
Commentaires sur Osée 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'estpar un prophète (Moïse) que le Seigneur a fait sortir Israël d'Égypte, et c'est par un prophète (Josué) qu'il a été préservé - Josué a succédé à Moïse et a fait entrer les Israélites dans la terre promise ; lorsqu'ils ont passé le Jourdain à Gilgal, il a reçu l'alliance de la circoncision ; et pourtant, ce même lieu est maintenant devenu par eux le siège de l'idolâtrie ! Quel aveuglement et quelle ingratitude !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jacob "garda des brebis " par amour de Dieu, plutôt que de s'unir à une personne étrangère à Dieu ; sa postérité " fut gardée " comme une brebis par Dieu, ainsi que le dit le Psalmiste : " Il conduisit son peuple comme des brebis par la main de Moïse et d'Aaron " Psaume 77:20. Ils ont été "préservés" de tout mal, de tout besoin et de tout danger, par la puissance directe de Dieu ; "préservés" de toute la puissance de Pharaon en Égypte et de la mer Rouge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Éphraïm devint un marchand : ce mot, en fait, signifie Cananéen. Le peuple pratiqua cette activité selon les bases commerciales cananéennes, pleines de convoitise, de fraude et de supercherie. Éphraïm devint donc riche, en attribuant faussement tout cela à la Providence. Mais les péchés honteux auront les rétributions qui en découlent. Rappelons-nous bien que non seulement Jacob était avec Dieu, mais qu'il était aussi serviteur de Laban. Un des bénéfices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Par un prophète : l’obéissance fidèle de Moïse à l’Éternel met en lumière le contraste frappant avec la désobéissance persistante d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 et 14 Israël a été traité bien plus doucement que son ancêtre. Celui-ci dut s'enfuir seul à l'étranger pour chercher sa femme, et pour l'obtenir il dut garder les troupeaux, tandis qu'Israël a été ramené de la terre étrangère pour entrer en Canaan, et il a été constamment gardé par un prophète (Moïse).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires