Bible Chouraqui 1985
Osée 12:15
15Èphraîm a irrité, amertumes ! Ses sangs contre lui, il les a léchés ; et sa flétrissure, son Adôn la retourne contre lui.
Osée 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm a irrité l’Éternel amèrement : Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu’il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm a amèrement irrité l'Eternel: son Seigneur rejettera sur lui tout le sang qu'il a versé, il fera retomber sur lui son mépris.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm a irrité Dieu |amèrement, c’est pourquoi son Seigneur |ne lui pardonne pas |le sang qu’il a versé, et il lui revaudra le mépris dont il a fait preuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm a irrité l'Eternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.
Contexte de Osée 12:15
13Ia’acob s’est enfui au champ d’Arâm ; Israël a servi pour une femme ; et pour une femme, il a gardé. 14Par un inspiré, IHVH-Adonaï a fait monter Israël de Misraîm ; et par un inspiré, il a été gardé. Èphraîm a irrité, amertumes ! Ses sangs contre lui, il les a léchés ; et sa flétrissure, son Adôn la retourne contre lui.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:15 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- irritéכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- amèrementתַּמְרוּרtamrûr · amertumeH8563
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- rejetteraנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- sangדָּםdâm · sangH1818
- retomberשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- surעַל‛al · surH5921
- honteחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
Commentaires sur Osée 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires