Bible en Français courant
Osée 12:13
13Jacob s'était enfui en Haute-Mésopotamie. Il s'y mit au service d'un autre pour le prix d'une femme. Oui, c'est pour le prix d'une femme qu'il se fit gardien de troupeau.
Osée 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob s'est enfui au pays d'Aram, Israël a servi pour une femme, et pour une femme il a gardé les troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Jacob s’est enfui |dans la plaine d’Aram, Israël a servi |pour une femme ; pour une femme, |il s’est fait gardien de troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
Contexte de Osée 12:13
11Je confiais alors ma parole aux prophètes et je leur envoyais toutes sortes de visions. D'ailleurs, c'est par les prophètes que j'annonce encore mes projets. 12Les gens de Galaad ont été de vrais malfaiteurs; il ne reste rien d'eux. Au sanctuaire du Guilgal ils offraient en sacrifice taureau après taureau. Mais leurs autels ne sont plus que tas de pierres dans les champs.» Jacob s'était enfui en Haute-Mésopotamie. Il s'y mit au service d'un autre pour le prix d'une femme. Oui, c'est pour le prix d'une femme qu'il se fit gardien de troupeau. 14Mais c'est grâce à un prophète que le Seigneur retira Israël de l'Égypte. Et c'est un prophète qu'il chargea d'être le berger de son peuple. 15Les gens d'Éfraïm ont causé au Seigneur une blessure amère. Mais leur Maître rejette sur eux les conséquences de leurs crimes. Il leur fait payer leurs affronts.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:13 mot à mot
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 12:13
- Osée 13:4«Israël, depuis ta sortie d'Égypte, je suis le Seigneur ton Dieu. Un autre Dieu que moi, tu n'en connais pas, et il n'existe pas d'autre sauveur que moi.
- Exode 12:50Tous les Israélites firent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse et à Aaron.
- Exode 13:3Moïse dit au peuple: «Souvenez-vous de ce jour-ci! Grâce à sa force irrésistible, le Seigneur vous a fait sortir d'Égypte où vous étiez esclaves. Lorsque vous célébrerez cet événement, vous ne devrez pas manger de pain levé.
- 1 Samuel 12:8Après que Jacob et les siens se furent rendus en Égypte, vos ancêtres, persécutés, ont appelé le Seigneur à l'aide; le Seigneur a envoyé Moïse et Aaron pour les faire sortir d'Égypte et les installer dans ce pays-ci.
- Psaumes 77:20Tu t'es fait un chemin dans la mer, un passage au fond de l'eau, et personne ne retrouva tes traces.
- Ésaïe 63:11Alors son peuple s'est rappelé l'histoire ancienne, avec Moïse: «Qu'est-il donc devenu, celui qui a fait monter son peuple de la mer, son troupeau avec ses bergers? Qu'est-il donc devenu, celui qui, par son Esprit, était présent parmi les siens?
- Amos 2:11Plus tard, parmi vos fils, j'ai suscité des prophètes; j'ai appelé tels de vos jeunes hommes à se consacrer à moi par un vœu. N'est-ce pas vrai, gens d'Israël? demande le Seigneur.
- Michée 6:4Me reprochez-vous de vous avoir fait sortir d'Égypte, de vous avoir délivrés de l'esclavage et d'avoir envoyé, pour vous guider, Moïse, Aaron et Miriam?
- Actes 3:22Moïse a dit en effet: “Le Seigneur votre Dieu vous enverra un prophète comme moi, qui sera un membre de votre peuple. Vous écouterez tout ce qu'il vous dira.
- Actes 7:35«Ce même Moïse que les Israélites avaient rejeté en lui disant: “Qui t'a établi comme chef et juge?”, Dieu l'a envoyé comme chef et libérateur, par l'intermédiaire de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.
Commentaires sur Osée 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'estpar un prophète (Moïse) que le Seigneur a fait sortir Israël d'Égypte, et c'est par un prophète (Josué) qu'il a été préservé - Josué a succédé à Moïse et a fait entrer les Israélites dans la terre promise ; lorsqu'ils ont passé le Jourdain à Gilgal, il a reçu l'alliance de la circoncision ; et pourtant, ce même lieu est maintenant devenu par eux le siège de l'idolâtrie ! Quel aveuglement et quelle ingratitude !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jacob "garda des brebis " par amour de Dieu, plutôt que de s'unir à une personne étrangère à Dieu ; sa postérité " fut gardée " comme une brebis par Dieu, ainsi que le dit le Psalmiste : " Il conduisit son peuple comme des brebis par la main de Moïse et d'Aaron " Psaume 77:20. Ils ont été "préservés" de tout mal, de tout besoin et de tout danger, par la puissance directe de Dieu ; "préservés" de toute la puissance de Pharaon en Égypte et de la mer Rouge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Éphraïm devint un marchand : ce mot, en fait, signifie Cananéen. Le peuple pratiqua cette activité selon les bases commerciales cananéennes, pleines de convoitise, de fraude et de supercherie. Éphraïm devint donc riche, en attribuant faussement tout cela à la Providence. Mais les péchés honteux auront les rétributions qui en découlent. Rappelons-nous bien que non seulement Jacob était avec Dieu, mais qu'il était aussi serviteur de Laban. Un des bénéfices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Par un prophète : l’obéissance fidèle de Moïse à l’Éternel met en lumière le contraste frappant avec la désobéissance persistante d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 et 14 Israël a été traité bien plus doucement que son ancêtre. Celui-ci dut s'enfuir seul à l'étranger pour chercher sa femme, et pour l'obtenir il dut garder les troupeaux, tandis qu'Israël a été ramené de la terre étrangère pour entrer en Canaan, et il a été constamment gardé par un prophète (Moïse).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires