Bible Chouraqui 1985
Osée 12:14
14Par un inspiré, IHVH-Adonaï a fait monter Israël de Misraîm ; et par un inspiré, il a été gardé.
Osée 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par un prophète l’Éternel fit monter Israël hors d’Égypte, Et par un prophète Israël fut gardé.
- Bible Segond 21 (S21)Par un prophète l'Eternel a fait sortir Israël d'Egypte, et par un prophète Israël a été gardé.
- Bible du Semeur (BDS)Or l’Eternel a fait sortir |Israël de l’Egypte par un prophète. Par un prophète, |Israël a été gardé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par un prophète l'Eternel fit monter Israël hors d'Egypte, Et par un prophète Israël fut gardé.
Contexte de Osée 12:14
12Si Guil’ad était une fraude, ils ne sont que vanité. À Guilgal, ils sacrifiaient des bœufs ; leurs autels seront aussi comme des galgals sur les sillons du champ. 13Ia’acob s’est enfui au champ d’Arâm ; Israël a servi pour une femme ; et pour une femme, il a gardé. Par un inspiré, IHVH-Adonaï a fait monter Israël de Misraîm ; et par un inspiré, il a été gardé. 15Èphraîm a irrité, amertumes ! Ses sangs contre lui, il les a léchés ; et sa flétrissure, son Adôn la retourne contre lui.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:14 mot à mot
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 12:14
- 2 Rois 17:7Et c’est parce que les Benéi Israël avaient fauté contre IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui les avait fait monter de la terre de Misraîm, de dessous la main de Pharaon, roi de Misraîm, et qu’ils frémissaient d’autres Elohîms.
- Ézéchiel 23:2« Fils d’humain, il était deux femmes, les filles d’une même mère.
- 2 Samuel 1:16David lui dit : « Ton sang est sur ta tête. Oui, ta bouche a répondu contre toi pour dire : ‹ Moi-même j’ai mis à mort le messie de IHVH-Adonaï’. »
- 1 Rois 2:33Leurs sangs retournent sur la tête de Ioab et sur la tête de sa semence, en pérennité. Pour David, pour sa semence, pour sa maison, pour son trône, ce sera la paix, en pérennité, de IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 18:13donne à usure, prend un intérêt. Vivra-t-il ? Il ne vivra pas ! Il fait toutes ces abominations. Il mourra, il mourra ! Son sang sera contre lui.
- Ézéchiel 24:7Oui, son sang était en son sein, mis sur l’aridité du rocher, non pas répandu à terre pour le recouvrir de poussière.
- Ézéchiel 33:5Il entend la voix du shophar, mais ne s’alerte pas : son sang est sur lui. S’il s’alerte, il sauve son être.
- Osée 7:16Ils retournent, mais pas en haut ; ils sont comme un arc faussé. Leurs chefs tombent à l’épée, par l’exaspération de leur langue. Voilà leur moquerie, en terre de Misraîm !
- Deutéronome 28:37Tu seras en désolation, en fable, en camouflet parmi tous les peuples, là où IHVH te conduira.
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
- Daniel 11:18Il mettra ses faces vers les Îles et en investira de multiples. Un alcade fera cesser son outrage, lui retournant son outrage seul.
Commentaires sur Osée 12:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est pourquoi il laissera son sang sur lui - Il n'effacera pas sa culpabilité. Ces paroles sont semblables à celles de notre Seigneur, Jean 3:36; Jean 9:41: "Celui qui ne croit pas au Fils de Dieu ne verra pas la vie, car la colère de Dieu demeure sur lui" - ne sera pas effacé par une quelconque rémission, car il rejette le seul moyen par lequel il peut être sauvé. Parce que vous dites : "Nous voyons", votre péché demeure, c'est-à-dire qu'il reste à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ephraïm a provoqué - le Seigneur avec une grande amertume Littéralement, " avec des amertumes ", c'est-à-dire.., par les péchés les plus odieux, ceux qui déplaisent le plus gravement à Dieu et qui sont une rançon très amère de toute sa bonté. "C'est pourquoi il laissera (ou jettera) "son sang" (littéralement, "sangs") "sur lui" Le pluriel "sangs" exprime la multiplicité de l'effusion de sang. Il n'est pas utilisé dans les Saintes Écritures pour désigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Éphraïm devint un marchand : ce mot, en fait, signifie Cananéen. Le peuple pratiqua cette activité selon les bases commerciales cananéennes, pleines de convoitise, de fraude et de supercherie. Éphraïm devint donc riche, en attribuant faussement tout cela à la Providence. Mais les péchés honteux auront les rétributions qui en découlent. Rappelons-nous bien que non seulement Jacob était avec Dieu, mais qu'il était aussi serviteur de Laban. Un des bénéfices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Depuis l’époque de Jacob, Israël s’était rendu coupable de mensonges et de tromperies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires