Bible Chouraqui 1985
Genèse 9:15
15je mémoriserai mon pacte entre moi, entre vous et entre tout être vivant en toute chair. Les eaux ne seront plus pour le déluge, pour détruire toute chair.
Genèse 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
- Bible Segond 21 (S21)et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous ainsi que tous les êtres vivants de toute espèce: l’eau ne se transformera plus en déluge pour détruire toute créature.
- Bible du Semeur (BDS)alors je me souviendrai de mon alliance avec vous et avec tout être vivant, quel qu’il soit, et les eaux ne formeront plus de déluge pour détruire toutes les créatures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
Contexte de Genèse 9:15
13Mon arc à la nuée je l’ai donné, il est le signe du pacte entre moi et entre la terre, 14et c’est quand je ferai nuer la nuée sur la terre et que l’arc se verra dans la nuée, je mémoriserai mon pacte entre moi, entre vous et entre tout être vivant en toute chair. Les eaux ne seront plus pour le déluge, pour détruire toute chair. 16Et c’est l’arc dans la nuée : je le vois pour mémorisation du pacte de pérennité, entre Elohîms et entre tout être vivant, en toute chair qui est sur la terre. » 17Elohîms dit à Noah : « Voici le signe du pacte que j’ai levé entre moi et entre toute chair qui est sur la terre. »
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:15 mot à mot
וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souviendraiזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- êtresנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- eauxמַיmayim · eauH4325
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- délugeמַבּוּלmabbûl · délugeH3999
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de Genèse 9:15
- Exode 28:12Mets les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, pierres de mémoration, pour les Benéi Israël. Aarôn porte leurs noms, face à IHVH-Adonaï, sur ses deux épaulettes, en mémoration.
- Lévitique 26:42Je me souviendrai de mon pacte avec Ia acob, et aussi de mon pacte avec Is’hac, et aussi de mon pacte avec Abrahâm, je m’en souviendrai, et je me souviendrai de la terre.
- Deutéronome 7:9Tu le pénètres, oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, lui l’Elohîms, l’Él qui adhère, le gardien du pacte et du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres, pour mille cycles,
- 1 Rois 8:23et dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël ! Nul n’est comme toi, Elohîms, dans les ciels, en haut, sur la terre, en bas, gardien du pacte et du chérissement pour tes serviteurs qui vont en face de toi de tout leur cœur,
- Néhémie 9:32Maintenant, notre Elohîms, l’Él, le grand, le héros, le terrible, gardien du pacte et du chérissement, elle ne sera pas de peu, face à toi, toute la lassitude que tu as fait trouver à nos rois, nos chefs, nos desservants, nos inspirés, nos pères, tout ton peuple, depuis les jours des rois d’Ashour jusqu’à ce jour.
- Psaumes 106:45Il mémorisa pour eux son pacte, et les réconforta en ses chérissements multiples.
- Jérémie 14:21Ne réprouve pas, à cause de ton nom ! N’avilis pas le trône de ta gloire ! Souviens-toi, n’annule pas ton pacte avec nous !
- Ézéchiel 16:60Mais je me souviens, moi, de mon pacte avec toi, aux jours de ta jeunesse. J’élève pour toi un pacte de pérennité.
- Luc 1:72pour matricier nos pères et mémoriser son pacte sacré :
- Ésaïe 54:8Dans une crue d’écume, j’ai voilé un instant mes faces devant toi ; en chérissement de pérennité, je te matricie, dit ton racheteur, IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Genèse 9:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 - XXIX. L'alliance avec Noé 13. קשׁת qeshet "s'incliner ; apparenté : être courbé". 14. ענן ‛ānan " couvrir, jeter sur ; nom : nuage ". L'alliance conclue avec Noé Genèse 6:18 est maintenant formellement confirmée. Le dessein conçu dans le cœur Genèse 8:21 reçoit maintenant une expression significative. Non seulement une nouvelle bénédiction est accordée, mais une nouvelle alliance est conclue avec Noé. En effet, celui qui a offert un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le monde précédant le déluge ayant été détruit, le suivant se devait d'être une référence de justice et de grâce. Hélas, le péché, qui a mené cette ancienne période, jusqu'au déluge, finira par faire brûler la suivante. Les grandes alliances humaines sont souvent officialisées et les traités solennels rassurent avec satisfaction les différents partis engagés. Le signe de l'alliance divine a été l'arc en ciel ; ce signe, existant déjà dans les nuages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Dieu a fait advenir un jugement cataclysmique par un déluge de pluie. L'arc-en-ciel, un phénomène météorologique qui est associé à la fin de la pluie, est une image de paix pour toute la terre (voir 9.17). • Le même terme hébreu désigne à la fois un "arc-en-ciel" et un "arc". Compte tenu du fait que Dieu est parfois représenté comme un guerrier qui tire des flèches de jugement (voir Dt 32.42 ; Ps 7.12 ; 18.13–14 ; Ha 3.9–11), certains pensent que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires