Bible Segond 1910
Genèse 43:16
16Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant : Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête ; car ces gens mangeront avec moi à midi.
Genèse 43:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Joseph vit Benjamin avec eux, il dit à son intendant: «Fais entrer ces hommes dans la maison, tue une bête et prépare un repas, car ils mangeront avec moi à midi.»
- Bible du Semeur (BDS)Joseph vit avec eux Benjamin, il dit alors à l’intendant qui gérait sa maison : Conduis ces gens chez moi, fais abattre une bête et qu’on l’apprête, car ces hommes mangeront avec moi à midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.
- Bible Darby (DBY)Et Joseph vit Benjamin avec eux ; et il dit à celui qui était [préposé] sur sa maison : Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête ; car ces hommes mangeront avec moi à midi.
Contexte de Genèse 43:16
14Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu’il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin ! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j’en sois privé ! 15Ils prirent le présent ; ils prirent avec eux de l’argent au double, ainsi que Benjamin ; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph. Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant : Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête ; car ces gens mangeront avec moi à midi. 17Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph. 18Ils eurent peur lorsqu’ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent : C’est à cause de l’argent remis l’autre fois dans nos sacs qu’on nous emmène ; c’est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous ; c’est pour nous prendre comme esclaves, et s’emparer de nos ânes.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:16 mot à mot
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- avecאֵת'êth · avecH854
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àעַל‛al · surH5921
- sonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- intendantבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- tueטָבַחţâbach · égorgerH2873
- etטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- apprêteכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- carכִּיkîy · carH3588
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de Genèse 43:16
- Genèse 43:19Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison.
- Genèse 15:2Abram répondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m’en vais sans enfants ; et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas.
- Genèse 24:2Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses biens : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse ;
- Genèse 39:4Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l’employa à son service, l’établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu’il possédait.
- Genèse 44:1Joseph donna cet ordre à l’intendant de sa maison : Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu’ils en pourront porter, et mets l’argent de chacun à l’entrée de son sac.
- Genèse 21:8L’enfant grandit, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.
- Genèse 26:30Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
- Genèse 31:54Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger ; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.
- 1 Samuel 25:11Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j’ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d’où ?
- Proverbes 9:2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
Commentaires sur Genèse 43:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tuez, et préparez - טבח טבח teboach tebach, tuer une tuerie, ou faire un grand massacre - que les préparatifs soient faits pour une grande fête ou un divertissement. Voir une forme de discours similaire, Proverbes 9:2; (note) ; 1 Samuel 25:11; (note) ; et Genèse 31:54; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En voyant Benjamin avec eux, Joseph savait maintenant que son frère se portait bien (voir la note d'étude sur 42.1–44.34). Le festin était à la fois une célébration et un test.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires