Nouvelle Français courant
Genèse 41:40
40Tu seras donc l'administrateur de mon royaume, et tout mon peuple se soumettra à tes ordres. Seul mon titre de roi me rendra supérieur à toi.
Genèse 41:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m’élèvera au-dessus de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras responsable de ma maison et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu seras donc à la tête de mon royaume, et tout mon peuple se pliera à tes ordres. Moi-même je ne serai au-dessus de toi que par le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.
Contexte de Genèse 41:40
38le pharaon leur dit : « Cet homme est rempli de l'Esprit de Dieu. Pourrions-nous trouver quelqu'un de plus compétent que lui ? » 39Puis il dit à Joseph : « Puisque Dieu t'a révélé tout cela, personne n'est aussi intelligent et sage que toi. Tu seras donc l'administrateur de mon royaume, et tout mon peuple se soumettra à tes ordres. Seul mon titre de roi me rendra supérieur à toi. 41Je te donne maintenant autorité sur toute l'Égypte. » 42Le pharaon retira de son doigt l'anneau royal et le passa au doigt de Joseph ; il le fit habiller de fins vêtements de lin et lui passa un collier d'or autour du cou.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:40 mot à mot
אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- t’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- établisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- obéiraנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- tesרַקraq · exceptéH7535
- ordresפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- élèveraגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Genèse 41:40
- Genèse 39:4Potifar fut si content de lui qu'il le prit à son service particulier ; il lui confia la responsabilité de sa maisonnée et l'administration de tous ses biens.
- Genèse 45:8En fait, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu. Et c'est encore lui qui a fait de moi le conseiller le plus puissant du pharaon, le maître du palais royal et le gouverneur de toute l'Égypte.
- Psaumes 105:21Il le nomma chef de son administration, et maître de tout ce qu'il possédait,
- Proverbes 22:29Regarde celui qui fait bien son métier : il pourra offrir ses services aux rois eux-mêmes au lieu de rester dans l'anonymat.
- Daniel 2:46Alors le roi Nabucodonosor se jeta face contre terre, rendit hommage à Daniel et ordonna qu'on lui présente des sacrifices et des offrandes de parfums.
- Daniel 5:29Aussitôt, Belshassar ordonna à ses serviteurs de revêtir Daniel d'habits de pourpre et de lui passer un collier d'or autour du cou. Il fit aussi proclamer que Daniel occuperait la troisième place dans le gouvernement du royaume.
- Daniel 6:3Il nomma à leur tête trois surintendants à qui les satrapes devraient rendre compte, de telle manière que personne ne nuise aux intérêts du roi. Daniel était l'un d'entre eux ;
- 1 Samuel 10:1Samuel prit alors le flacon d'huile qu'il avait emporté et il le versa sur la tête de Saül. Puis il embrassa Saül et lui dit : « Le Seigneur lui-même t'a choisi avec l'huile d'onction comme chef de son peuple.
- Job 31:27mon cœur n'a jamais été secrètement séduit au point de leur envoyer des baisers de la main en signe d'adoration !
Commentaires sur Genèse 41:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Selon ta parole, tout mon peuple sera gouverné - Littéralement, A ta bouche, tout mon peuple embrassera. Dans les pays orientaux, il est d'usage de baiser tout ce qui vient d'un supérieur, et cela en témoignage de respect et de soumission. C'est dans ce sens qu'il faut comprendre les mots du texte : Tout le peuple accordera le plus profond respect et l'obéissance à tous tes ordres et commandements. Ce n'est que sur le trône que je serai plus grand que toi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Pharaon a reconnu que Joseph était l'homme de la situation ; il avait l'esprit de Dieu et était intelligent et sage. Dieu a montré sa souveraineté en Égypte ; les Israélites qui ont lu le récit plus tard pouvaient être sûrs que Dieu les sauverait comme il l'avait promis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires