Bible Chouraqui 1985
Genèse 39:20
20L’Adôn de Iosseph le prend et le donne à la maison d’arrêt, le lieu où les prisonniers du roi sont prisonniers. Et c’est là, à la maison d’arrêt,
Genèse 39:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés : il fut là, en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’empara de Joseph et le mit en prison, à l'endroit où les prisonniers du roi étaient enfermés. Il resta donc là, en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit saisir Joseph pour le jeter dans la maison d’arrêt où étaient détenus les prisonniers du roi. Ainsi Joseph demeura dans la prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés: il fut là, en prison.
Contexte de Genèse 39:20
18Et c’est quand j’ai élevé la voix et crié, il a abandonné son habit près de moi et s’est enfui dehors. » 19Et c’est quand son Adôn entend les paroles de sa femme, dont elle lui a parlé pour dire : « Ton serviteur m’a fait selon ces paroles », sa narine brûle. L’Adôn de Iosseph le prend et le donne à la maison d’arrêt, le lieu où les prisonniers du roi sont prisonniers. Et c’est là, à la maison d’arrêt, 21et c’est IHVH-Adonaï avec Iosseph. Il incline vers lui le chérissement et donne sa grâce aux yeux du chef de la maison d’arrêt. 22Le chef de la maison d’arrêt donne en main de Iosseph tous les prisonniers de la maison d’arrêt. Et tout ce qu’ils faisaient là, il le faisait, lui.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:20 mot à mot
וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ·סֹ֫הַרsôhar · prisonH5470
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prisonniersאָסִיר'âsîyr · prisonnierH615
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- enfermésאָסַר'âsar · lierH631
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Genèse 39:20
- Genèse 40:15Oui, j’ai été volé, volé de la terre des ’Ibrîm. Là aussi je n’avais rien fait : oui, ils m’avaient mis dans la fosse. »
- Genèse 41:14Pharaon envoie crier Iosseph. Ils le font courir hors de la fosse. Il se rase, change sa tunique et vient à Pharaon.
- Psaumes 105:18Ils meurtrirent ses pieds avec des câbles, son être au carcan de fer,
- Ésaïe 53:8Du huis clos, du jugement pris, son âge, qui le narrera ? Oui, il a été coupé de la terre des vivants ; de la carence des peuples, il est heurté pour eux.
- Daniel 3:21Alors ces hommes sont liés, avec leurs chausses, leurs tuniques, leurs coiffes, leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.
- 2 Timothée 2:9En lui, je souffre jusque dans les liens, comme un malfaiteur ; mais la parole d’Elohîms n’est pas liée.
- 1 Pierre 2:19Oui, c’est une grâce si quelqu’un peut supporter, par conscience d’Elohîms, les tristesses qu’il souffre injustement.
- Genèse 40:1Et c’est après ces paroles, l’échanson du roi de Misraîm et le panetier avaient fauté contre leur Adôn, le roi de Misraîm.
- Genèse 41:9Le chef des échansons parle avec Pharaon pour dire : « Mes fautes, je les rappelle aujourd’hui !
- Psaumes 76:10Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.
Commentaires sur Genèse 39:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mettez-le dans la prison - סהר בית beith sohar, littéralement la maison ronde ; sous cette forme, la prison a probablement été construite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Le maître de Joseph a cru l'accusation prononcée par son épouse. Il est probable que Potiphar ait choisi cette prison à cause de la fermeté de sa discipline ; mais Dieu a conçu ce cheminement pour préparer la destinée merveilleuse de Joseph. Ce dernier a été gardé et conduit par son Dieu. Le patriarche était loin de tous ses amis et de toute sa famille ; il n'y avait personne pour l'aider ou le réconforter ; mais le Seigneur était avec Joseph, et lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20C'est la deuxième fois que Joseph, tout en faisant fidèlement ce qui est juste, est jeté en captivité, avec ses vêtements utilisés faussement comme pièce à conviction (cf. 37.23–24, 31–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires