Martin 1744
Genèse 37:30
30Il retourna vers ses frères, et leur dit : L'enfant ne se trouve point ; et moi ! moi ! où irai-je ?
Genèse 37:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)retourna vers ses frères, et dit : L’enfant n’y est plus ! Et moi, où irai-je ?
- Bible Segond 21 (S21)retourna vers ses frères et dit: «Il n’est plus là! Et moi, où puis-je aller?»
- Bible du Semeur (BDS)il alla trouver ses frères et leur dit : Le garçon n’y est plus ! Que vais-je faire maintenant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?
Contexte de Genèse 37:30
28Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse, et le vendirent vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Joseph en Egypte. 29Puis Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n'était plus dans la fosse ; et Ruben déchira ses vêtements. Il retourna vers ses frères, et leur dit : L'enfant ne se trouve point ; et moi ! moi ! où irai-je ? 31Et ils prirent la robe de Joseph, et ayant tué un bouc d'entre les chèvres, ils ensanglantèrent la robe. 32Puis ils envoyèrent et firent porter à leur père la robe bigarrée, en lui disant : Nous avons trouvé ceci ; reconnais maintenant si c'est la robe de ton fils, ou non.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:30 mot à mot
וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 37:30
- Genèse 37:20Maintenant donc, venez, et tuons-le, et jetons-le dans une de ces fosses ; et nous dirons qu'une mauvaise bête l'a dévoré, et nous verrons que deviendront ses songes.
- Genèse 42:13Et ils répondirent : Nous étions douze frères tes serviteurs, enfants d'un même homme, au pays de Canaan, dont le plus petit est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.
- Jérémie 31:15Ainsi a dit l'Eternel : une voix très amère de lamentation et de pleurs a été ouïe à Rama, Rachel pleurant ses enfants, a refusé d'être consolée touchant ses enfants, de ce qu'il n'y en a plus.
Commentaires sur Genèse 37:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30L'enfant ne l'est pas ; et moi, où vais-je aller ? - Les mots dans l'original sont très plaintifs, בא אני אנה וא וא ני איננו הילד haiyeled einennu, vaani anah, ani ba!Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Sa tentative pour restaurer sa relation avec son père en sauvant Joseph a échoué.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires