Bible Chouraqui 1985
Genèse 37:28
28Des hommes passent, des Midianîm, des transitaires. Ils tirent et montent Iosseph de la fosse. Ils vendent Iosseph aux Ishme’élîm pour vingt pièces d’argent. Ils font venir Iosseph en Misraîm.
Genèse 37:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne ; et ils le vendirent pour vingt sicles d’argent aux Ismaélites, qui l’emmenèrent en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la citerne, et ils le vendirent pour 20 pièces d'argent aux Ismaélites qui l'emmenèrent en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)et, lorsque les marchands madianites passèrent, ils hissèrent Joseph hors de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d’argent. Ceux-ci l’emmenèrent en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Egypte.
Contexte de Genèse 37:28
26Iehouda dit à ses frères : « Quel profit à tuer notre frère ? Couvrirons-nous son sang ? » 27Allons ! Vendons-le aux Ishme’élîm. Que notre main ne soit pas sur lui ! Oui, c’est notre frère, notre chair, lui ! » Ses frères l’entendent. Des hommes passent, des Midianîm, des transitaires. Ils tirent et montent Iosseph de la fosse. Ils vendent Iosseph aux Ishme’élîm pour vingt pièces d’argent. Ils font venir Iosseph en Misraîm. 29Reoubén retourne à la fosse et voici, pas de Iosseph dans la fosse. Il déchire ses habits, 30retourne vers ses frères et dit : « L’enfant n’est plus ! Et moi, où donc venir ? »
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:28 mot à mot
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passageעָבַר‛âbar · passerH5674
- desאִישׁ'îysh · hommeH376
- desאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- madianitesמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- tirèrentמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- vendirentמָכַרmâkar · vendreH4376
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- Ismaélitesיִשְׁמְעֵאלִיyishmâ‛ê'lîy · IsmaéliteH3459
- emmenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 37:28
- Genèse 37:25Ils s’assoient pour manger le pain. Ils portent leurs yeux et voient : voici une caravane d’Ishme’élîm, elle vient de Guil’ad. Leurs chameaux sont chargés d’astragale, de baume, de ciste. Ils vont pour faire descendre vers Misraîm.
- Genèse 25:2Elle lui enfante Zimrân, Ioqshân, Medân, Midiân, Ishbaq et Shouah.
- Exode 2:16Le desservant de Midiân a sept filles. Elles viennent, puisent, remplissent les auges, pour abreuver les ovins de leur père.
- Nombres 25:15Nom de la femme frappée, la Midianite : Kozbi, fille de Sour, tête de matries, maison de père en Midiân. »
- Nombres 31:2« Venge de vengeance les Benéi Israël contre le Midiani, ensuite tu seras ajouté à tes peuples. »
- Juges 6:1Les Benéi Israël font le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï les donne en main de Midiân sept ans.
- Psaumes 83:9Ashour aussi s’adjoint à eux ; ils sont le bras des Benéi Lot. Sèlah.
- Ésaïe 60:6La surabondance des chameaux te submerge, les chamelons de Midiân et d’’Éipha, tous viennent de Sheba. Ils portent l’or, l’oliban ; ils annoncent les louanges de IHVH-Adonaï.
- Genèse 45:4Iosseph dit à ses frères : « Avancez donc vers moi. » Ils avancent. Il dit : « C’est moi, Iosseph votre frère, moi que vous avez vendu en Misraîm.
- Psaumes 105:17Il envoya avant eux un homme pour serviteur, Iosseph.
- Zacharie 11:12Je leur dis : « Si c’est bien à vos yeux, donnez mon salaire ! Sinon, cessez ! » Et ils pèsent mon salaire : trente pièces d’argent !
- Matthieu 26:15Il dit : « Que voulez-vous me donner ? Moi, je vous le livrerai. » Ils lui pèsent trente pièces d’argent.
- Matthieu 27:9Alors s’accomplit ce que dit Irmeyahou l’inspiré : ‹ Ils prennent les trente pièces d’argent, prix de l’enchère de celui pour lequel les Benéi Israël ont enchéri ;
- Actes 7:9Et les patriarches jalousèrent Iosseph. Ils le livrèrent à Misraîm. Mais Elohîms était avec lui.
Commentaires sur Genèse 37:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Pour vingt pièces d'argent - Dans la langue anglo-saxonne, c'est trente pence. C'est là, je crois, le premier exemple de vente d'un homme pour un esclave ; mais cette pratique ne date pas d'aujourd'hui, elle était sans doute en usage depuis longtemps. Au lieu de pièces, que nos traducteurs fournissent, le persan a miskal, qui devait probablement signifier un shekel ; et si l'on parle de shekels, en les prenant à trois shillings chacun, Joseph a été vendu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les Ismaélites étaient des descendants d'Abraham par Hagar (16.5), tandis que les Madianites étaient des descendants d'Abraham par Kéturah (25.1–2). Le terme Ismaélite pouvait désigner en général des tribus bédouines. Les Madianites auraient également pu voyager avec une caravane distincte de celles des marchands ismaélites (37.27). • L'enlèvement (voir 40.15) deviendrait un crime passible de la peine de mort (voir Ex 21.16) dans la loi juive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires