Bible Darby révisée
Genèse 37:30
30retourna vers ses frères et dit : L’enfant n’y est pas, et moi, où irai-je ?
Genèse 37:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)retourna vers ses frères, et dit : L’enfant n’y est plus ! Et moi, où irai-je ?
- Bible Segond 21 (S21)retourna vers ses frères et dit: «Il n’est plus là! Et moi, où puis-je aller?»
- Bible du Semeur (BDS)il alla trouver ses frères et leur dit : Le garçon n’y est plus ! Que vais-je faire maintenant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?
Contexte de Genèse 37:30
28Quand les hommes madianites, des marchands, passèrent, [Juda et ses frères] tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter ; ils vendirent Joseph pour 20 pièces d’argent aux Ismaélites ; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte. 29Lorsque Ruben retourna à la citerne, voici, Joseph n’était plus dans la citerne ; il déchira ses vêtements, retourna vers ses frères et dit : L’enfant n’y est pas, et moi, où irai-je ? 31Ils prirent la tunique de Joseph, tuèrent un bouc et plongèrent la tunique dans le sang ; 32puis ils envoyèrent la tunique de plusieurs couleurs, et la firent parvenir à leur père en [lui] disant : Nous avons trouvé ceci ; reconnais si c’est la tunique de ton fils, ou non.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:30 mot à mot
וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Genèse 37:30
- Genèse 37:20Maintenant, venez, tuons-le et jetons-le dans une des citernes ; nous dirons : Une mauvaise bête l’a dévoré et nous verrons ce que deviendront ses songes.
- Genèse 42:13Ils dirent : Tes serviteurs étaient douze frères ; nous sommes fils d’un seul homme, au pays de Canaan ; et voici, le plus jeune est aujourd’hui avec notre père, et l’un n’est plus.
- Jérémie 31:15Ainsi dit l’Éternel : Une voix a été entendue à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d’être consolée au sujet de ses fils, parce qu’ils ne sont pas.
Commentaires sur Genèse 37:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30L'enfant ne l'est pas ; et moi, où vais-je aller ? - Les mots dans l'original sont très plaintifs, בא אני אנה וא וא ני איננו הילד haiyeled einennu, vaani anah, ani ba!Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Sa tentative pour restaurer sa relation avec son père en sauvant Joseph a échoué.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires