Bible Chouraqui 1985
Nombres 25:15
15Nom de la femme frappée, la Midianite : Kozbi, fille de Sour, tête de matries, maison de père en Midiân. »
Nombres 25:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme qui fut tuée, la Madianite, s’appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d’une maison paternelle en Madian.
- Bible Segond 21 (S21)La femme madianite qui fut tuée s'appelait Cozbi. Elle était la fille de Tsur, un chef de peuplades issues d'une famille madianite.
- Bible du Semeur (BDS)La Madianite se nommait Kozbi, c’était une fille de Tsour, un chef de plusieurs familles d’un groupe familial des Madianites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.
Contexte de Nombres 25:15
13C’est pour lui, et pour sa semence après lui, un pacte de desserte en pérennité, parce qu’il a été ardent pour son Elohîms ; il absout les Benéi Israël. » 14Nom de l’homme d’Israël frappé, frappé avec la Midianite : Zimri bèn Salou, nassi de la maison des pères du Shim oni. Nom de la femme frappée, la Midianite : Kozbi, fille de Sour, tête de matries, maison de père en Midiân. » 16IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 17« Opprime les Midianîm, frappe-les.
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:15 mot à mot
וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- tuéeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Madianiteמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Cozbiכָּזְבִיkozbîy · CozbiH3579
- filleבַּתbath · filleH1323
- Tsurצוּרtsûr · TsurH6698
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- peupladesאֻמָּה'ûmmah · peupleH523
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
Commentaires sur Nombres 25:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Israël campait de l'autre côté du Jourdain, à Jéricho, presque à la veille de la conquête, mais il a plongé dans une nouvelle déchéance morale et une faillite spirituelle. Les conseils de Balaam ont conduit à l'immoralité et à l'apostasie de Baal-Péor (31.16) ; il a trouvé un moyen de nuire à Israël, sinon par la malédiction, du moins par la luxure et l'idolâtrie. La même tentation d'idolâtrie et d'immoralité existait dans l'église primitive (1Co 10.6…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Chef de tribu. Le terme ummoth était celui par lequel étaient désignées les tribus madianites (Genèse 25.16) ; il est expliqué par le terme correspondant chez les Israélites : maison patriarcale. Tsur est appelé prince au verset 18. Il est rangé parmi les rois de Madian que battirent les Israélites (31.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires