Vulgate clémentine (latin)
Genèse 37:28
28Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis : qui duxerunt eum in Ægyptum.
Genèse 37:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne ; et ils le vendirent pour vingt sicles d’argent aux Ismaélites, qui l’emmenèrent en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la citerne, et ils le vendirent pour 20 pièces d'argent aux Ismaélites qui l'emmenèrent en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)et, lorsque les marchands madianites passèrent, ils hissèrent Joseph hors de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d’argent. Ceux-ci l’emmenèrent en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Egypte.
Contexte de Genèse 37:28
26Dixit ergo Judas fratribus suis : Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius ? 27melius est ut venundetur Ismaëlitis, et manus nostræ non polluantur : frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius. Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis : qui duxerunt eum in Ægyptum. 29Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum : 30et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait : Puer non comparet, et ego quo ibo ?
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:28 mot à mot
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passageעָבַר‛âbar · passerH5674
- desאִישׁ'îysh · hommeH376
- desאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- madianitesמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- tirèrentמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- vendirentמָכַרmâkar · vendreH4376
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- Ismaélitesיִשְׁמְעֵאלִיyishmâ‛ê'lîy · IsmaéliteH3459
- emmenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 37:28
- Genèse 37:25Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum.
- Genèse 25:2quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.
- Exode 2:16Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam : et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
- Nombres 25:15Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.
- Nombres 31:2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
- Juges 6:1Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian septem annis,
- Psaumes 83:9Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.
- Ésaïe 60:6Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha ; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.
- Genèse 45:4Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.
- Psaumes 105:17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
- Zacharie 11:12Et dixi ad eos : Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam : et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta argenteos.
- Matthieu 26:15et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos.
- Matthieu 27:9Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem : Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël :
- Actes 7:9Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum : et erat Deus cum eo,
Commentaires sur Genèse 37:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Pour vingt pièces d'argent - Dans la langue anglo-saxonne, c'est trente pence. C'est là, je crois, le premier exemple de vente d'un homme pour un esclave ; mais cette pratique ne date pas d'aujourd'hui, elle était sans doute en usage depuis longtemps. Au lieu de pièces, que nos traducteurs fournissent, le persan a miskal, qui devait probablement signifier un shekel ; et si l'on parle de shekels, en les prenant à trois shillings chacun, Joseph a été vendu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les Ismaélites étaient des descendants d'Abraham par Hagar (16.5), tandis que les Madianites étaient des descendants d'Abraham par Kéturah (25.1–2). Le terme Ismaélite pouvait désigner en général des tribus bédouines. Les Madianites auraient également pu voyager avec une caravane distincte de celles des marchands ismaélites (37.27). • L'enlèvement (voir 40.15) deviendrait un crime passible de la peine de mort (voir Ex 21.16) dans la loi juive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires