Bible Chouraqui 1985
Genèse 34:8
8Hamor leur parle pour dire : « Shekhèm, mon fils, son être a affectionné votre fille : donnez-la lui donc pour femme.
Genèse 34:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hamor leur adressa ainsi la parole : Le cœur de Sichem, mon fils, s’est attaché à votre fille ; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.
- Bible Segond 21 (S21)Hamor leur tint ce discours: «Mon fils Sichem est tombé amoureux de votre fille. Donnez-la-lui pour femme, je vous en prie.
- Bible du Semeur (BDS)Hamor leur parla ainsi : Sichem, mon fils, s’est épris de votre fille ; s’il vous plaît, donnez-la lui pour femme
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hamor leur adressa ainsi la parole: Le cœur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.
Contexte de Genèse 34:8
6Hamor, père de Shekhèm, sort vers Ia’acob pour lui parler. 7Les fils de Ia’acob venaient du champ quand ils entendent. Les hommes se peinent ; cela les brûle fort. Oui, il a fait une charogne contre Israël : coucher avec la fille de Ia’acob cela ne se fait pas. Hamor leur parle pour dire : « Shekhèm, mon fils, son être a affectionné votre fille : donnez-la lui donc pour femme. 9Mariez-vous avec nous. Vous nous donnerez vos filles, vous prendrez pour vous nos filles, 10vous habiterez avec nous, la terre sera en face de vous : habitez, transitez, appropriez-vous-la. »
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:8 mot à mot
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- leurאֵת'êth · avecH854
- adressaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- paroleאָמַר'âmar · direH559
- cœurנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- attachéחָשַׁקchâshaq · désirerH2836
- filleבַּתbath · filleH1323
- donnezנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
Références croisées de Genèse 34:8
- Genèse 34:3Son être colle à Dina la fille de Ia’acob. Il aime l’adolescente. Il parle au cœur de l’adolescente.
- 1 Rois 11:2des nations dont IHVH-Adonaï dit aux Benéi Israël : « Vous ne viendrez pas chez eux et ils ne viendront pas chez vous ; ainsi, ils tendraient votre cœur derrière leurs Elohîms. » Shelomo colle à elles par amour.
- Psaumes 63:1Chant. De David. Quand il est au désert de Iehouda.
- Psaumes 84:2Qu’elles sont chéries, tes demeures, IHVH-Adonaï Sebaot !
- Psaumes 119:20Mon être se broie à briguer tes jugements tout le temps.
Commentaires sur Genèse 34:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Hamor propose une alliance par mariage avec l'espoir d'un bénéfice économique mutuel, mais Dieu a déjà tout promis à Jacob, y compris la terre (34.10 ; voir 14.21–24). En réalité, Hamor voulait surtout mettre la main sur les richesses d'Israël (34.23). Faire confiance aux Cananéens, un peuple corrompu, ne pouvait mener à rien de bon. C'est entre autres pour cela que la loi interdisait les mariages avec les Cananéens (voir Ex 23.27–33 ; Dt 7.1–5) - à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires