Bible en Français courant
Genèse 34:8
8Mais Hamor leur dit: «Mon fils Sichem est amoureux de cette jeune fille. Donnez-la-lui pour femme.
Genèse 34:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hamor leur adressa ainsi la parole : Le cœur de Sichem, mon fils, s’est attaché à votre fille ; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.
- Bible Segond 21 (S21)Hamor leur tint ce discours: «Mon fils Sichem est tombé amoureux de votre fille. Donnez-la-lui pour femme, je vous en prie.
- Bible du Semeur (BDS)Hamor leur parla ainsi : Sichem, mon fils, s’est épris de votre fille ; s’il vous plaît, donnez-la lui pour femme
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hamor leur adressa ainsi la parole: Le cœur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.
Contexte de Genèse 34:8
6Hamor, le père de Sichem, se rendit chez Jacob pour lui parler. 7Quand les fils de Jacob revinrent des champs, ils apprirent ce qui s'était passé. Ils se sentirent insultés et entrèrent dans une violente colère, car Sichem avait fait quelque chose d'inadmissible en Israël, en couchant avec la fille de Jacob; on ne doit pas agir ainsi. Mais Hamor leur dit: «Mon fils Sichem est amoureux de cette jeune fille. Donnez-la-lui pour femme. 9Alliez-vous avec nous: donnez-nous vos jeunes filles en mariage et épousez les nôtres. 10Vous habiterez près de nous. La région vous sera ouverte: vous pourrez vous y installer, y traiter vos affaires, y avoir des propriétés.»
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:8 mot à mot
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- leurאֵת'êth · avecH854
- adressaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- paroleאָמַר'âmar · direH559
- cœurנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- attachéחָשַׁקchâshaq · désirerH2836
- filleבַּתbath · filleH1323
- donnezנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
Références croisées de Genèse 34:8
- Genèse 34:3Pourtant il s'attacha à elle, en devint amoureux et gagna sa confiance.
- 1 Rois 11:2Pourtant le Seigneur avait dit aux Israélites au sujet de ces nations païennes: «Ne vous mêlez pas aux gens de ces nations et ne les laissez pas se mêler à vous; car ils vous entraîneraient à adorer leurs dieux.» Mais par amour Salomon s'attacha à ces femmes étrangères;
- Psaumes 63:1Psaume appartenant au recueil de David. Il fait allusion au séjour de David dans le désert de Juda.
- Psaumes 84:2Seigneur de l'univers, comme j'aime ta maison!
- Psaumes 119:20Je me passionne pour les décisions que tu as prises en toutes circonstances.
Commentaires sur Genèse 34:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Hamor propose une alliance par mariage avec l'espoir d'un bénéfice économique mutuel, mais Dieu a déjà tout promis à Jacob, y compris la terre (34.10 ; voir 14.21–24). En réalité, Hamor voulait surtout mettre la main sur les richesses d'Israël (34.23). Faire confiance aux Cananéens, un peuple corrompu, ne pouvait mener à rien de bon. C'est entre autres pour cela que la loi interdisait les mariages avec les Cananéens (voir Ex 23.27–33 ; Dt 7.1–5) - à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires