Bible Chouraqui 1985
Genèse 31:34
34Or Rahél avait pris les teraphîm les pénates , elle les avait mis dans la bardelle du chameau et s’était assise dessus. Labân palpe toute la tente : il ne trouve rien.
Genèse 31:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
- Bible Segond 21 (S21)Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente et ne trouva rien.
- Bible du Semeur (BDS)Or Rachel avait pris les idoles et les avait cachées dans la selle du chameau et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente sans rien trouver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
Contexte de Genèse 31:34
32Qui tu trouveras avec tes Elohîms ne vivra pas. Contre nos frères, reconnais ce que j’ai avec moi et prends-le. » Or Ia’acob ne savait pas que Rahél les avait volés. 33Labân vient dans la tente de Ia’acob, dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes : il ne trouvait rien. Il sort de la tente de Léa et vient dans la tente de Rahél. Or Rahél avait pris les teraphîm les pénates , elle les avait mis dans la bardelle du chameau et s’était assise dessus. Labân palpe toute la tente : il ne trouve rien. 35Elle dit à son père : « Cela ne brûlera pas les yeux de mon Adôn si je ne peux me lever en face de toi. Oui, à moi la route des femmes » ! Il cherche mais il ne trouve pas les pénates. 36Cela brûle Ia’acob : il se dispute avec Labân. Ia’acob répond et dit à Labân : « Quelle est ma carence ? Quelle est ma faute, que tu t’allumes derrière moi ? »
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:34 mot à mot
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- bâtכָּרkar · selleH3733
- chameauגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- dessusעַל‛al · surH5921
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- fouillaמָשַׁשׁmâshash · tâterH4959
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Genèse 31:34
Commentaires sur Genèse 31:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Dieu peut mettre une bride dans la bouche des hommes mauvais afin de les retenir dans leur méchanceté, mais cela ne change en rien leurs cœurs. Bien que ces personnes n'éprouvent aucun amour envers le peuple de Dieu, elles feindront de se référer à ce Dernier et tendront par-là, à se faire valoir. Quelle folie dans le cœur de Laban ! Prétendre que « ses dieux » pourraient être volés ! Les ennemis peuvent nous dépouiller de nos biens, mais ne peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Laban cherche les idoles partout mais ne les trouve pas. Laban n'aurait jamais imaginé qu'une femme ayant ses règles puisse profaner les idoles en s'asseyant dessus (cf. Lv 15.19–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires