Bible de Lausanne 1872

Genèse 31:34

34Et Rachel avait pris les théraphims, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus ; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva [rien] {Ou ne [les] trouva pas.}.

Genèse 31:34 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
Bible Segond 21 (S21)Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente et ne trouva rien.
Bible du Semeur (BDS)Or Rachel avait pris les idoles et les avait cachées dans la selle du chameau et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente sans rien trouver.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

Contexte de Genèse 31:34

32Celui chez qui tu trouveras tes dieux ne vivra point : reconnais en présence de nos frères ce qui est avec moi, et prends-les. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés. 33¶ Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux esclaves, et il ne trouva [rien] {Ou ne [les] trouva pas.}. Et il sortit de la tente de Léa et entra dans la tente de Rachel. Et Rachel avait pris les théraphims, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus ; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva [rien] {Ou ne [les] trouva pas.}. 35Et elle dit à son père : Que mon seigneur ne voie pas d'un œil irrité que je ne puisse me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha partout, et il ne trouva pas les théraphims. 36¶ Et Jacob fut irrité, et contesta avec Laban ; et Jacob répondit, et dit Laban : Quel est mon crime, quel est mon péché, pour que tu me poursuives si ardemment ?

Lire Genèse 31 en entier

Genèse 31:34 mot à mot

וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Genèse 31:34

Genèse 31:17¶ Et Jacob se leva, et chargea ses fils et ses femmes sur les chameaux ;

Genèse 31:34

Genèse 31:34 dans d’autres versions

Contexte de Genèse 31:34

Genèse 31:34 mot à mot

Références croisées de Genèse 31:34

Commentaires sur Genèse 31:34

Thèmes liés à Genèse 31:34

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Genèse 31