Bible Chouraqui 1985
Juges 18:14
14Les cinq hommes, qui vont explorer le pays de Laïsh, répondent et disent à leurs frères : « Saviez-vous qu’il existe dans ces maisons un éphod, des teraphîm, une sculpture, une fonte ? Maintenant, sachez ce que vous ferez ! »
Juges 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères : Savez-vous qu’il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte ? Voyez maintenant ce que vous avez à faire.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les cinq hommes qui étaient allés explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: «Savez-vous qu'il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une sculpture sacrée et une idole en métal fondu? Voyez maintenant ce que vous avez à faire.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les cinq hommes qui étaient allés reconnaître la région de Laïsh, dirent à leurs compagnons : Savez-vous qu’il y a dans l’une de ces maisons-là un vêtement sacerdotal, des statuettes sacrées, une statue et une idole en métal fondu ? Maintenant, vous savez ce que vous avez à faire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en métal fondu? Voyez maintenant ce que vous avez à faire.
Contexte de Juges 18:14
12Ils montent et campent à Qiriat Ie’arîm, en Iehouda. Sur quoi, ils crient ce lieu : « Camp de Dân », jusqu’à ce jour. Voici, c’est derrière Qiriat Ie’arîm. 13Ils passent de là, au mont Èphraîm, et viennent jusqu’à la maison de Mikha. Les cinq hommes, qui vont explorer le pays de Laïsh, répondent et disent à leurs frères : « Saviez-vous qu’il existe dans ces maisons un éphod, des teraphîm, une sculpture, une fonte ? Maintenant, sachez ce que vous ferez ! » 15Ils s’écartent là et viennent vers la maison de l’adolescent, du Lévi, à la maison de Mikha. Ils s’enquièrent de la paix. 16Et six cents hommes des Benéi Dân, ceints de leurs engins de guerre, sont postés à l’ouverture de la porte.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:14 mot à mot
וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- explorerרָגַלrâgal · espionnerH7270
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Laïsלַ֫יִשׁlayish · LaïsH3919
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Savezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- qu’כִּיkîy · carH3588
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Juges 18:14
- 1 Samuel 14:28Un homme du peuple répond et dit : « Ton père a fait jurer le peuple pour dire : ‹ Honni soit l’homme qui mangera du pain ce jour ›, alors que le peuple était fatigué ! »
- Juges 18:3Eux-mêmes, près de la maison de Mikha, reconnaissent la voix de l’adolescent, du Lévi. Ils s’écartent de là et lui disent : « Qui t’a fait venir ici ? Que fais-tu en cela et qu’y a-t-il pour toi ici ? »
- Juges 17:5L’homme Mikha a une maison d’Elohîms. Il fait un éphod, des teraphîm et remplit la main d’un de ses fils : il est à lui pour desservant.
- Proverbes 19:27Mon fils, pour entendre la discipline, cesse de t’égarer loin des dires de la pénétration.
- Ésaïe 8:19Oui, ils vous diront : « Consultez les nécromants, les devins, les siffloteurs, les roucouleurs ! Un peuple ne consulterait-il pas ses Elohîms, les morts pour les vivants ?
Commentaires sur Juges 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Considérez ce que vous avez à faire - Ils avaient probablement formé le projet d'enlever le prêtre et ses ustensiles sacrés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Dans ces maisons - Ceci est en accord avec ce que nous avons vu à Juges 18:2-3 que la "maison de Dieu" et la maison de Jonathan étaient détachées de celle de Michée. Il y avait d'autres maisons en dehors de Juges 18:22. L'ensemble de l'établissement s'appelait probablement Beth-Mica, il était contenu dans une seule cour, et on y entrait par une seule porte Juges 18:16.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Éphod sacré... idoles domestiques... image taillée... image en fonte : voir les notes d'étude sur 8.27 et 17.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voyez maintenant... Dans l'éloignement où ils vont se trouver de Silo, il est sage de saisir l'occasion de se procurer un sanctuaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires