Bible Chouraqui 1985
Juges 17:4
4Sa mère prend deux cents sicles d’argent ; elle les donne au fondeur. Il en fait une sculpture et une fonte. Et c’est dans la maison de Mikhayehou.
Juges 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rendit à sa mère l’argent. Sa mère prit deux cents sicles d’argent. Et elle donna l’argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.
- Bible Segond 21 (S21)Il rendit donc l'argent à sa mère. Elle prit 200 pièces d'argent et les donna au fondeur, qui en fit une sculpture sacrée et une idole en métal fondu. On les plaça dans la maison de Mica.
- Bible du Semeur (BDS)Le fils remit l’argent à sa mère, qui en préleva deux cents pièces pour les donner à un orfèvre. Celui-ci en fit une statue et une idole en métal fondu, qu’on plaça dans la maison de Mika.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rendit à sa mère l'argent. Sa mère prit deux cents sicles d'argent. Et elle donna l'argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en métal fondu. On les plaça dans la maison de Mica.
Contexte de Juges 17:4
2Il dit à sa mère : « Mille cent sicles d’argent t’ont été pris, et toi, tu as fait une imprécation, tu l’as même dite à mes oreilles. Eh bien ! cet argent, le voici : c’est moi qui l’ai pris ! » Sa mère lui dit : « Mon fils est béni par IHVH-Adonaï ! » 3Il retourne les mille cent sicles à sa mère. Sa mère dit : « J’ai consacré, consacré, l’argent à IHVH-Adonaï, de ma main à mon fils, pour faire une sculpture et une fonte. Maintenant, je te le retourne. » Il retourne l’argent à sa mère. Sa mère prend deux cents sicles d’argent ; elle les donne au fondeur. Il en fait une sculpture et une fonte. Et c’est dans la maison de Mikhayehou. 5L’homme Mikha a une maison d’Elohîms. Il fait un éphod, des teraphîm et remplit la main d’un de ses fils : il est à lui pour desservant. 6En ces jours, il n’était pas de roi en Israël. L’homme faisait ce qui était droit à ses yeux.
Lire Juges 17 en entierJuges 17:4 mot à mot
וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renditשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- fondeurצָרַףtsâraph · affinerH6884
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- plaçaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Micaמִיכָהוּmîykâhû · MichéeH4319
- Micaמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
Références croisées de Juges 17:4
- Ésaïe 46:6Ils gaspillent l’or de la bourse, ils pèsent l’argent au fléau. Ils embauchent un orfèvre et il leur fait un Él. Ils s’inclinent et se prosternent aussi.
- Jérémie 10:9L’argent laminé de Tarshish est importé ; l’or d’Ouphaz, un ouvrage d’orfèvre, de mains d’affineur ; leur vêtement est d’indigo et de pourpre, un ouvrage de sages, eux tous.
Commentaires sur Juges 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Une image taillée et une image fondue - Ce qu'étaient ces images, nous ne pouvons le dire avec certitude ; elles étaient très probablement quelque ressemblance avec des objets appartenant au tabernacle. Voir ci-dessous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voir Juges 8:27, note ; Genèse 31:19, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce qui est relaté dans ce texte, ainsi que dans les chapitres suivants de ce livre, se passa peu de temps après la mort de Josué, (voir le verset Juges 20.28). Cela fait apparaître à quel point la nation d'Israël vivait heureuse, au temps des Juges, alors que sans la présence de ces derniers, tous étaient mécontents. L'amour de l'argent pervertit Mica au point qu'il en déroba à sa mère, ce qui poussa celle-ci à maudire son fils. Les pertes de toute nature…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Nous ne savons pas ce que la mère de Micah a fait avec les 900 autres sicles. Peut-être ont-ils servi à payer le sanctuaire (maison des dieux au sens littéral).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et il rendit : répétition du verset 3 ; dans le sens de : et lorsqu'il eut rendu... Sa mère prit : pour les porter à l'ouvrier qui devait en fabriquer des objets de culte. Une image... : l'idole proprement dite. L'objet en fonte ne peut être une seconde image taillée (18.20) ; c'est peut-être un piédestal pour y placer l'image.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires