Bible Chouraqui 1985
Genèse 26:14
14Et c’est pour lui cheptel d’ovins, cheptel de bovins, et des serviteurs multiples. Les Pelishtîm le jalousent.
Genèse 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs : aussi les Philistins lui portèrent envie.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait des troupeaux de petit et de gros bétail, ainsi qu’un grand nombre de serviteurs. Les Philistins furent jaloux de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il possédait des troupeaux de moutons, de chèvres et de bovins, et beaucoup de serviteurs, de sorte que les Philistins devinrent jaloux de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent-ils envie.
Contexte de Genèse 26:14
12Is’hac sème sur cette terre et trouve, en cette année, cent mesures. IHVH-Adonaï le bénit. 13L’homme grandit, il va, va et grandit, oui, jusqu’à grandir beaucoup. Et c’est pour lui cheptel d’ovins, cheptel de bovins, et des serviteurs multiples. Les Pelishtîm le jalousent. 15Tous les puits fouillés par les serviteurs de son père, aux jours d’Abrahâm son père, les Pelishtîm les bouchent : ils les remplissent de poussière. 16Abimèlèkh dit à Is’hac : « Va-t’en de chez nous : oui, tu es puissant beaucoup plus que nous. »
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:14 mot à mot
וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bétailבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- serviteursעֲבֻדָּה‛ăbûddâh · serviceH5657
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- envieקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
Références croisées de Genèse 26:14
- Genèse 12:16Et d’elle, il est fait du bien à Abrâm, à cause d’elle. Et c’est pour lui ovins et bovins, ânes et serviteurs, domestiques, ânesses et chameaux.
- Genèse 13:2Abrâm est très lourd en cheptel, en argent, en or.
- Job 1:3Et c’est son cheptel : sept mille ovins, trois mille chameaux, cinq cents paires de bovins, cinq cents ânesses, et une domesticité fort nombreuse. Et c’est cet homme, plus grand que tous les fils du Levant.
- Job 42:12IHVH-Adonaï bénit l’après de Iob plus que son en-tête. Et c’est pour lui quatorze mille ovins, six mille chameaux, mille paires de bovins, mille ânesses.
- Psaumes 112:3L’aisance, la richesse en sa maison ; w sa justification se dresse à jamais.
- Psaumes 144:13Nos silos pleins regorgent d’espèce en espèce. Nos ovins par milliers et myriades se multiplient en nos campagnes.
- Proverbes 10:22La bénédiction de IHVH-Adonaï enrichit ; la peine ne s’y ajoute pas.
- Genèse 37:11Ses frères le jalousent, mais son père garde la parole.
- 1 Samuel 18:9Shaoul guigne David de ce jour, et après.
- Job 5:2Oui, l’exaspération tue le dément ; l’ardeur met à mort le niais.
- Psaumes 112:10Le criminel voit, il s’irrite, il grince des dents et fond. L’appétit des criminels perd.
- Proverbes 27:4Cruauté de la fièvre, irritation de la narine ; mais qui se dresse, face à la jalousie ?
- Ecclésiaste 4:4Et je vois, moi, tout le labeur et tout le talent du fait : oui, c’est l’ardeur de l’homme contre son compagnon. Même cela, fumée, pâture de souffle.
Commentaires sur Genèse 26:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il possédait des troupeaux - Celui qui l'a béni pour l'accroissement de ses champs l'a béni aussi pour l'accroissement de ses troupeaux ; et comme il possédait de vastes biens, il devait avoir beaucoup de bras pour s'occuper de ces affaires : c'est pourquoi on ajoute : il avait de nombreux serviteurs - il avait beaucoup de domestiques, les uns nés dans sa maison, les autres achetés par son argent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Dieu a béni Isaac. Les pauvres Philistins, malgré leur honnêteté et leur esprit travailleur, ont pu observer que la bénédiction divine vis-à-vis d'Isaac allait croissant. Les Philistins enviaient Isaac. C'est un exemple de la vanité de ce monde : plus les hommes possèdent, plus ils sont envieux, et plus ils sont vulnérables. C'est une des caractéristiques de la nature humaine corrompue ; un principe regrettable incite certaines personnes à tirer profit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les Philistins enviaient la prospérité d'Isaac et remplissaient ses puits de terre. Le roi demanda à Isaac de quitter la région, car il était trop puissant pour eux (cf. 21.22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires