Bible Chouraqui 1985
Genèse 25:29
29Ia’acob fait bouillir un bouillon. ’Éssav vient du champ : il est fatigué.
Genèse 25:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
- Bible Segond 21 (S21)Tandis que Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Jacob était en train de préparer une soupe quand Esaü revint des champs, épuisé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue.
Contexte de Genèse 25:29
27Les adolescents grandissent. Et c’est ’Éssav un homme qui connaît la chasse, un homme des champs. Ia’acob, homme intègre, habite les tentes. 28Is’hac aime ’Éssav, oui, la chasse en sa bouche. Ribca aime Ia’acob. Ia’acob fait bouillir un bouillon. ’Éssav vient du champ : il est fatigué. 30’Éssav dit à Ia’acob : « Fais-moi donc bâfrer du roux, de ce roux. Oui, je suis moi-même fatigué. » Sur quoi il crie son nom : Edôm le Roux. 31Ia’acob dit : « Vends-moi ce jour ton aînesse. »
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:29 mot à mot
וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- cuireזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- potageנָזִידnâzîyd · ragoûtH5138
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fatigueעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
Références croisées de Genèse 25:29
- Juges 8:4Guid’ôn vient au Iardèn. Il passe lui-même, et les trois cents hommes qui sont avec lui, fatigués et pourchassant.
- 1 Samuel 14:28Un homme du peuple répond et dit : « Ton père a fait jurer le peuple pour dire : ‹ Honni soit l’homme qui mangera du pain ce jour ›, alors que le peuple était fatigué ! »
- Proverbes 13:25Le juste mange à satiété de son être ; le ventre des criminels manque.
- Ésaïe 40:30Ils se fatiguent, les adolescents, ils se lassent ; les jeunes trébuchent, ils trébuchent.
Commentaires sur Genèse 25:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Sod potage - נזיד יזד yazed nazid, il a fait bouillir une bouillie ; et ceci nous sommes informés, Genèse 25 :34, était de עדשים adashim, ce que les Septante rendent par , et que nous traduisons, à leur suite et à celle de la Vulgate, par lentilles, une sorte de légumineuse. Le docteur Shaw jette quelque lumière sur ce passage, en parlant des habitants de la Barbarie. "Les haricots, les lentilles, les haricots rouges et les garvancos, dit-il, sont les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-34Versets 19-34 - LIII. Naissance d'Ésaü et de Jacob 20. פדן padān Paddan, “champ labouré;” apparenté à : “couper, labourer.” 25. עשׂי ‛êśâv Ésaü, “velu, ou formé.” 26. יעקב ya‛ăqôb Ja‘aqob, “il saisira le talon.” 27. תם tām “parfait, paisible, simple.” L'épithète se rapporte au caractère et oppose la nature relativement civilisée de Jacob au tempérament rude d'Ésaü. 30. אדים 'ědôm Édom, “rouge.” Le neuvième document commence ici par la formule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Ce texte nous décrit l'histoire entre Jacob et son frère, au sujet du droit d'aînesse, qui revenait à Ésaü, par sa naissance, mais aussi à Jacob selon la Promesse. Il s'agissait d'un privilège spirituel ; nous voyons ici Jacob en quête d'obtenir ce droit d'aînesse, mais en fait, il a cherché à l'obtenir par la ruse, ce qui n'était pas dans son habitude. Il avait raison de rechercher sincèrement la meilleure part, cependant, il avait tort de vouloir léser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29De manière ironique, Jacob s'est révélé être le chasseur le plus rusé. Le mot cuisson (hébreu wayyazed, "bouillir") ressemble au mot utilisé pour “chasseur” (hébreu tsayid). En faisant bouillir du ragoût, Jacob tendait un piège à son frère : il a peut-être attendu longtemps cette opportunité, mais son action était inacceptable. Jacob a dépassé les limites lorsqu'il a saisi la promesse pour lui-même. Abraham, au contraire, savait que la promesse était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires