Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 40:30
30Ils se fatiguent, les adolescents, ils se lassent ; les jeunes trébuchent, ils trébuchent.
Ésaïe 40:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent ;
- Bible Segond 21 (S21)Les adolescents se fatiguent et s’épuisent, les jeunes gens se mettent à trébucher,
- Bible du Semeur (BDS)Les jeunes gens se lassent |et ils s’épuisent, et même de robustes gaillards tombent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;
Contexte de Ésaïe 40:30
28Ne l’as-tu pas pénétré, ne l’as-tu pas entendu ? IHVH-Adonaï, l’Elohîms de la pérennité, le créateur des extrémités de la terre, ne se fatigue ni ne se lasse ; pas de limite à son discernement. 29Il donne force au fatigué ; il multiplie la vigueur de l’impuissant. Ils se fatiguent, les adolescents, ils se lassent ; les jeunes trébuchent, ils trébuchent. 31Mais ceux qui espèrent en IHVH-Adonaï renouvellent leur force ; ils montent comme l’aile des vautours. Ils courent sans se fatiguer, vont sans se lasser.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:30 mot à mot
וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:30
- Ésaïe 9:17Oui, le crime s’est attisé comme un feu. Il mange le paliure et la broussaille ; il allume les halliers de la forêt.
- Ésaïe 13:18Les arcs déchiquètent les adolescents, le fruit du ventre, ils ne le matricient pas ; pour les fils, leur œil n’est pas exorable. Babèl ravagée
- Psaumes 33:16Le roi n’est pas sauvé par un surcroît de vaillance ; le héros n’est pas secouru par un surcroît de force.
- Psaumes 34:10Frémissants de IHVH-Adonaï, vous, ses consacrés ; non, rien ne manque à ses frémissants !
- Psaumes 39:5Fais-moi pénétrer ma fin, IHVH-Adonaï ; la mesure de mes jours, quelle est-elle. Je pénétrerai combien je suis éphémère.
- Ecclésiaste 9:11Je suis retourné et vois sous le soleil : non, la course n’est pas aux légers, ni la guerre aux héros ; le pain aussi n’est pas aux sages, ni même la richesse aux sagaces, ni même la grâce aux savants ; oui, le temps et l’accident adviennent à eux tous.
- Amos 2:14La fuite sera perdue pour l’agile, la force du fort ne s’affermira pas, le héros ne fera pas échapper son être.
Commentaires sur Ésaïe 40:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Même les jeunes gens s'évanouiront - Les jeunes hommes les plus vigoureux, ceux chez qui nous attendons une force virile, et qui sont les plus aptes à supporter un dur labeur. Ils se fatiguent au travail. Leurs forces sont bientôt épuisées. Le but ici est de mettre en contraste les plus vigoureux de la race humaine avec Dieu, et de montrer que tandis que toutes leurs forces s'épuisent, la puissance de Dieu est inépuisable et inépuisable. Et les jeunes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Le peuple de Dieu est réprimandé pour son incrédulité et son manque de confiance envers l'Éternel. Il aurait dû se rappeler que ses pères, qui portaient les noms de Jacob et d'Israël, avaient été conduits par un Dieu fidèle en toutes choses. Le fait, pour ce peuple, d'avoir de tels aïeux, représentait une véritable « alliance » avec Dieu. Bon nombre de tracasseries futiles et de vaines craintes, seraient insignifiantes, si elles étaient « déposées »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce chapitre introduit les chapitres 40–66. Dans ce passage, la consolation est le résultat de la manière miséricordieuse dont Dieu traite les hommes à venir. Elle comprend l'encouragement, la force et l'acceptation. Dieu veut sauver son peuple (40.1–11) et il en est parfaitement capable (40.12–26). Les exilés avaient besoin de croire aux promesses de Dieu et de l'attendre pour être délivrés (40.27–31 ; voir aussi 30.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires