Bible Chouraqui 1985
Genèse 25:27
27Les adolescents grandissent. Et c’est ’Éssav un homme qui connaît la chasse, un homme des champs. Ia’acob, homme intègre, habite les tentes.
Genèse 25:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
- Bible Segond 21 (S21)Ces enfants grandirent. Esaü devint un habile chasseur, un homme de la campagne, alors que Jacob était un homme tranquille qui restait sous les tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Les deux garçons grandirent. Esaü devint un habile chasseur, qui aimait courir les champs ; Jacob était d’un caractère paisible et préférait se tenir dans les tentes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces enfants grandirent. Esaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
Contexte de Genèse 25:27
25Le premier sort : un roux, tout entier comme une cape de cheveux. Ils crient son nom : ‹ Éssav. 26Après quoi, son frère sort, sa main saisissant le talon d’’Éssav. Il crie son nom : Ia’acob Il talonnera. Is’hac a soixante ans à leur enfantement. Les adolescents grandissent. Et c’est ’Éssav un homme qui connaît la chasse, un homme des champs. Ia’acob, homme intègre, habite les tentes. 28Is’hac aime ’Éssav, oui, la chasse en sa bouche. Ribca aime Ia’acob. 29Ia’acob fait bouillir un bouillon. ’Éssav vient du champ : il est fatigué.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:27 mot à mot
וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- grandirentגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- habileיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- chasseurצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tranquilleתָּםtâm · completH8535
- restaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de Genèse 25:27
- Genèse 10:9Il était un héros de chasse face à IHVH-Adonaï. Sur quoi il est dit : « Tel Nimrod, héros de chasse, face à IHVH-Adonaï. »
- Genèse 21:20Et c’est Elohîms avec l’adolescent. Il grandit, et habite au désert : c’est un maître-archer.
- Genèse 27:3Maintenant, porte donc tes objets, ta trousse et ton arc. Sors au champ. Chasse pour moi de la chasse.
- Genèse 6:9Voici les enfantements de Noah, Noah est un homme juste, intègre, en ses cycles : Noah va avec l’Elohîms.
- Genèse 28:10Ia’acob sort de Beér Shèba’ et va vers Harân.
- Genèse 31:39Je ne t’ai pas ramené de bête lacérée. Moi-même, je t’en dédommageais de ma main, quand tu la demandais, à moi volée de jour, à moi volée de nuit.
- Genèse 46:34dites : ‹ Tes serviteurs sont des hommes à cheptel, depuis notre jeunesse jusqu’à maintenant, nous aussi, nos pères aussi ›, afin que vous habitiez en terre de Goshèn : oui, tout pâtre d’ovins est une abomination pour Misraîm. »
- Job 1:1Un homme était en terre de ’Ous. Son nom : Iob. Cet homme est intègre et droit ; il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal.
- Job 2:3IHVH-Adonaï dit au Satân : « As-tu mis ton cœur sur mon serviteur Iob ? Non, il n’est pas sur terre d’homme semblable à lui, intègre et droit. Il frémit d’Elohîms, s’écarte du mal et affermit encore son intégrité. Mais tu m’incites contre lui à l’engloutir gratuitement ! »
- Psaumes 37:37Garde l’intégrité, vois droit, oui, l’avenir est à l’homme de paix.
- Hébreux 11:9Par l’adhérence, il séjourna en terre de la promesse comme à l’étranger, habitant sous la tente, avec Is’hac et Ia’acob, les cohéritiers de la même promesse.
Commentaires sur Genèse 25:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un homme des champs - שדה איש ish sadeh, celui qui subvenait à ses besoins et à ceux de sa famille par la chasse et par l'agriculture. Jacob était un homme simple - תם איש ish tam, un homme parfait ou droit ; il habitait sous des tentes - il subsistait en élevant et en gardant du bétail, ce qui était considéré à cette époque comme l'emploi le plus parfait ; et c'est dans ce sens que le mot תם tam, doit être compris ici, car dans son sens moral, il ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-34Versets 19-34 - LIII. Naissance d'Ésaü et de Jacob 20. פדן padān Paddan, “champ labouré;” apparenté à : “couper, labourer.” 25. עשׂי ‛êśâv Ésaü, “velu, ou formé.” 26. יעקב ya‛ăqôb Ja‘aqob, “il saisira le talon.” 27. תם tām “parfait, paisible, simple.” L'épithète se rapporte au caractère et oppose la nature relativement civilisée de Jacob au tempérament rude d'Ésaü. 30. אדים 'ědôm Édom, “rouge.” Le neuvième document commence ici par la formule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-28Ésaü chassait les bêtes des champs avec une réelle habileté, jusqu'à devenir un homme puissant, dominant ses voisins. Jacob était un homme simple, qui aimait être tranquille et à l'écart, plutôt que de vivre parmi les vains plaisirs. Il se considérait comme un étranger, un pèlerin et un berger. Isaac et Rébecca n'ont eu que ces deux enfants, l'un étant préféré par son père, et l'autre par sa mère. Bien que des parents pieux puissent ressentir une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ésaü était un chasseur habile et un homme qui aimait la nature. Jacob était quant à lui un homme au tempérament calme, qui aimait rester chez lui. C'était donc un homme civilisé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires