Bible Segond 21
Genèse 20:18
18En effet, l'Eternel avait frappé de stérilité tout le foyer d'Abimélec à cause de Sara, la femme d'Abraham.
Genèse 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel avait frappé de stérilité toutes les femmes dans la maison d’Abimélek à cause de l’enlèvement de Sara, femme d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
- Bible Darby (DBY)car l’Éternel avait entièrement fermé toute matrice de la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.
Contexte de Genèse 20:18
16Quant à Sara, il lui dit: «Je donne à ton frère 1000 pièces d'argent. Ce sera pour toi comme un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi. Ainsi, ton innocence sera prouvée devant tous.» 17Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, de sorte qu'elles purent avoir des enfants. En effet, l'Eternel avait frappé de stérilité tout le foyer d'Abimélec à cause de Sara, la femme d'Abraham.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:18 mot à mot
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappéעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- deבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·רֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- àעַל‛al · surH5921
- causeדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
Références croisées de Genèse 20:18
- Genèse 20:7Maintenant, rends la femme de cet homme, car c’est un prophète. Il priera pour toi et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.»
- Genèse 12:17Cependant, l'Eternel frappa le pharaon et sa famille de grands fléaux à cause de Saraï, la femme d'Abram.
- Genèse 16:2Saraï dit à Abram: «Voici que l'Eternel m'a rendue stérile. Aie des relations avec ma servante: peut-être aurai-je par elle des enfants.» Abram écouta Saraï.
- Genèse 30:2La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel et il dit: «Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'avoir des enfants?»
- 1 Samuel 1:6Sa rivale la provoquait pour la pousser à s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile.
- 1 Samuel 5:10Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ekron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ekron, les Ekroniens poussèrent des cris en disant: «On a transporté l'arche du Dieu d'Israël chez nous pour nous faire mourir, nous et notre peuple!»
Commentaires sur Genèse 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car l'Éternel avait fermé rapidement tous les ventres - Probablement à cause de quelque maladie dont il les avait frappées, et c'est pourquoi il est dit qu'elles furent guéries à l'intercession d'Abraham ; ce qui semble impliquer nécessairement qu'elles avaient été affligées d'une maladie qui les empêchait d'avoir des enfants jusqu'à ce qu'elle fût enlevée. Et peut-être cette maladie, comme le suppose le Dr Dodd, avait-elle atteint Abimélek, ce qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Lorsque nous avons des mauvaises pensées, cela finit par nous poser des problèmes intérieurs, voire nous mener vers la tentation et le péché. Nous sommes alors placés, malgré nous, face à la colère divine. La complicité dans les affaires douteuses n'apporte généralement que problèmes et honte ; le fait d'être prévenu par le Seigneur du risque de pécher, par la voie d'une éventuelle épreuve ou par la souffrance, doit nous conduire à une reconnaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18L'infertilité suggère qu'il s'est écoulé un certain temps. Dieu est le maître des naissances, puisque c'est lui qui "ouvre et ferme les ventres" (25.21 ; 29.31 ; 30.2,17,22–23 ; 1S 1.19–20 ; Ps 113.9 ; 127.3 ; Lc 1.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires