Bible Chouraqui 1985
Genèse 14:7
7Ils retournent et viennent vers ’Éïn Mishpat c’est Qadésh. Ils frappent tout le champ du ’Amaléqi, et aussi l’Emori, qui habite Hasesôn Tamar.
Genèse 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis ils s’en retournèrent, vinrent à En-Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Thamar.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils repartirent, vinrent à En-Mishpath, c’est-à-dire Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens installés à Hatsatson-Thamar.
- Bible du Semeur (BDS)En revenant sur leurs pas, ils arrivèrent à Eyn-Mishpath – c’est-à-dire Qadesh –, ravagèrent tout le pays des Amalécites et battirent les Amoréens qui habitaient Hatsatsôn-Tamar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En-Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Thamar.
Contexte de Genèse 14:7
5La quatorzième année, Kedorla’omèr vient avec les rois qui sont avec lui : ils frappent les Rephaîm à ’Ashterot-Qarnaîm, les Zouzîm, à Hâm, les Éimîm, à Shavé-Qiriataîm, 6et le Hori, dans leurs montagnes de Sé’ir, jusqu’à Éil Parân, qui est sur le désert. Ils retournent et viennent vers ’Éïn Mishpat c’est Qadésh. Ils frappent tout le champ du ’Amaléqi, et aussi l’Emori, qui habite Hasesôn Tamar. 8Le roi de Sedôm sort avec le roi d’’Amora, le roi d’Adma, le roi de Seboîm et le roi de Bèla’ c’est So’ar , et ils préparent la guerre contre eux dans la vallée des Sidîm, 9contre Kedorla’omèr, roi d’’Éïlâm, Tid’al, roi de Goîm, Amraphèl, roi de Shin’ar, et Ariokh, roi d’Èlassar : quatre rois contre cinq !
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:7 mot à mot
וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Enעֵין מִשְׁפָּט‛êyn mishpâţ · En-MishpatH5880
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- queגַּםgam · aussiH1571
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- établisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Hatsatsonחַצֲצֹן תָּמָרchatstsôn tâmâr chatsătsôn tâmâr · Hatsatson-ThamarH2688
Références croisées de Genèse 14:7
- Genèse 16:14Sur quoi il a crié au puits : « Puits pour le vivant, mon voyant », voici, entre Qadésh et Bèrèd.
- Genèse 20:1Abrahâm part de là vers la terre du Nèguèb, il habite entre Qadésh et Shour. Il réside à Guerar.
- Nombres 20:1Les Benéi Israël viennent, toute la communauté, au désert de Sîn, à la première lunaison. Le peuple habite à Qadésh. Miriâm meurt là, et là elle est ensevelie.
- Deutéronome 1:19Nous partons de Horéb, nous allons par tout ce désert grand et terrible, que vous avez vu sur la route du mont de l’Emori, comme IHVH-Adonaï nous l’a ordonné. Nous venons jusqu’à Qadésh Barnéa. ›
- Genèse 36:12Timna’ était la concubine d’Èliphaz bèn ’Éssav, elle enfante, pour Èliphaz, ’Amaléq. Voilà les fils d’’Ada, femme d’’Éssav.
- Exode 17:8Amaléq vient et guerroie contre Israël à Rephidîm.
- Nombres 14:43Oui, l’ Amaléqi et le Kena‘ani sont là en face de vous ! Vous tomberez sous l’épée, puisque vous êtes ainsi retournés loin derrière IHVH-Adonaï : IHVH-Adonaï ne sera pas avec vous. »
- Nombres 24:20Il voit ’Amaléq, porte son exemple et dit : « En-tête des nations, ’Amaléq, son après confine à perte. »
- 1 Samuel 15:1Shemouél dit à Shaoul : « IHVH-Adonaï m’a envoyé pour te messier roi sur son peuple, sur Israël. Maintenant, entends la voix des paroles de IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 27:1David dit en son cœur : « Maintenant, je serai achevé un jour par la main de Shaoul. Rien de meilleur pour moi que de m’échapper, de m’échapper vers la terre des Pelishtîm. Shaoul se désespérera de me chercher encore dans toute la frontière d’Israël, mais j’échapperai à sa main. »
- 1 Samuel 30:1Et c’est à la venue de David et de ses hommes à Siqlag, le troisième jour, les ’Amaléqi envahissent le Nèguèb et Siqlag. Ils frappent Siqlag, l’incinèrent au feu.
- Josué 15:62Nibshân, ’Ir-ha-Mèlah, ’Éïn Guèdi, six villes et leurs banlieues.
- 2 Chroniques 20:2Ils viennent et rapportent à Yehoshaphat pour dire : « Une foule multiple vient contre toi d’Arâm, au passage de la Mer. Les voici à Hasesôn Tamar, elle, ’Éïn Guèdi. »
Commentaires sur Genèse 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7En-mishpat - Le puits du jugement ; probablement appelé ainsi à cause du jugement prononcé par Dieu sur Moïse et Aaron pour leur rébellion à cet endroit ; Nombres 20:1-10. Amalécites - Appelés ainsi par la suite, à partir d'Amalek, fils d'Ésaü ; Genèse 36:12. Hazezon-tamar - Appelée, en chaldéen, Engaddi ; une ville du pays de Canaan, qui tomba dans le lot de Juda ; Josué 15:62. Voir aussi 2 Chroniques 20:2. Elle semble, d'après le Cantique des Cantiques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Les envahisseurs sont descendus par un axe principal appelé "la route du Roi". Elle allait de la rive est de la vallée du Jourdain jusqu'au golfe d'Aqaba. Ils sont ensuite revenus dans la vallée de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires