Bible Chouraqui 1985
Genèse 14:9
9contre Kedorla’omèr, roi d’’Éïlâm, Tid’al, roi de Goîm, Amraphèl, roi de Shin’ar, et Ariokh, roi d’Èlassar : quatre rois contre cinq !
Genèse 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)contre Kedorlaomer, roi d’Élam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d’Ellasar : quatre rois contre cinq.
- Bible Segond 21 (S21)contre Kedorlaomer, roi d'Elam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Shinear, et Arjoc, roi d'Ellasar. Ils étaient 4 rois contre 5.
- Bible du Semeur (BDS)en face de Kedorlaomer, roi d’Elam, Tideal, roi de Goyim, Amraphel, roi de Shinéar et Aryok, roi d’Ellasar. Ils étaient quatre rois contre cinq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)contre Kedorlaomer, roi d'Elam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.
Contexte de Genèse 14:9
7Ils retournent et viennent vers ’Éïn Mishpat c’est Qadésh. Ils frappent tout le champ du ’Amaléqi, et aussi l’Emori, qui habite Hasesôn Tamar. 8Le roi de Sedôm sort avec le roi d’’Amora, le roi d’Adma, le roi de Seboîm et le roi de Bèla’ c’est So’ar , et ils préparent la guerre contre eux dans la vallée des Sidîm, contre Kedorla’omèr, roi d’’Éïlâm, Tid’al, roi de Goîm, Amraphèl, roi de Shin’ar, et Ariokh, roi d’Èlassar : quatre rois contre cinq ! 10La vallée des Sidîm a des puits, des puits de bitume : les rois de Sedôm et d’’Amora s’enfuient et tombent là, et les restants s’enfuient vers la montagne. 11Ils prennent tout acquis de Sedôm et d’’Amora, tout leur manger, puis s’en vont.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:9 mot à mot
אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- contreאֵת'êth · avecH854
- Kedorlaomerכְּדׇרְלָעֹמֶרkedorlâ‛ômer · KedorlaomerH3540
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- Tidealתִּדְעָלtid‛âl · TidealH8413
- Gojimגּוֹיִםgôy gôy · GoiimH1471
- Amraphelאַמְרָפֶל'amrâphel · AmraphelH569
- Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- Arjocאַרְיוֹךְ'ăryôk · AriocH746
- Ellasarאֶלָּסָר'ellâsâr · EllasarH495
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
Références croisées de Genèse 14:9
Commentaires sur Genèse 14:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Les cinq villes de la plaine étaient proches les unes des autres, à l'extrémité sud de la mer Morte. Les rois mésopotamiens ont écrasé la fragile rébellion, puis ils ont pillé les villes de Sodome et Gomorrhe, en emportant Loth avec les autres captifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires