Vulgate clémentine (latin)
Genèse 14:7
7Reversique sunt, et venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades : et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Amorrhæum, qui habitabat in Asasonthamar.
Genèse 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis ils s’en retournèrent, vinrent à En-Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Thamar.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils repartirent, vinrent à En-Mishpath, c’est-à-dire Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens installés à Hatsatson-Thamar.
- Bible du Semeur (BDS)En revenant sur leurs pas, ils arrivèrent à Eyn-Mishpath – c’est-à-dire Qadesh –, ravagèrent tout le pays des Amalécites et battirent les Amoréens qui habitaient Hatsatsôn-Tamar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En-Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Thamar.
Contexte de Genèse 14:7
5Igitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo : percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, 6et Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades : et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Amorrhæum, qui habitabat in Asasonthamar. 8Et egressi sunt rex Sodomorum, et rex Gomorrhæ, rexque Adamæ, et rex Seboim, necnon et rex Balæ, quæ est Segor : et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri : 9scilicet adversus Chodorlahomor regem Elamitarum, et Thadal regem Gentium, et Amraphel regem Sennaar, et Arioch regem Ponti : quatuor reges adversus quinque.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:7 mot à mot
וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Enעֵין מִשְׁפָּט‛êyn mishpâţ · En-MishpatH5880
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- queגַּםgam · aussiH1571
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- établisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Hatsatsonחַצֲצֹן תָּמָרchatstsôn tâmâr chatsătsôn tâmâr · Hatsatson-ThamarH2688
Références croisées de Genèse 14:7
- Genèse 16:14Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
- Genèse 20:1Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur : et peregrinatus est in Geraris.
- Nombres 20:1Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
- Deutéronome 1:19Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,
- Genèse 36:12Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
- Exode 17:8Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim.
- Nombres 14:43Amalecites et Chananæus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino : nec erit Dominus vobiscum.
- Nombres 24:20Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait : Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.
- 1 Samuel 15:1Et dixit Samuel ad Saul : Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël : nunc ergo audi vocem Domini.
- 1 Samuel 27:1Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus.
- 1 Samuel 30:1Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.
- Josué 15:62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi : civitates sex, et villæ earum.
- 2 Chroniques 20:2Veneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes : Venit contra te multitudo magna de his locis quæ trans mare sunt, et de Syria : et ecce consistunt in Asasonthamar, quæ est Engaddi.
Commentaires sur Genèse 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7En-mishpat - Le puits du jugement ; probablement appelé ainsi à cause du jugement prononcé par Dieu sur Moïse et Aaron pour leur rébellion à cet endroit ; Nombres 20:1-10. Amalécites - Appelés ainsi par la suite, à partir d'Amalek, fils d'Ésaü ; Genèse 36:12. Hazezon-tamar - Appelée, en chaldéen, Engaddi ; une ville du pays de Canaan, qui tomba dans le lot de Juda ; Josué 15:62. Voir aussi 2 Chroniques 20:2. Elle semble, d'après le Cantique des Cantiques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Les envahisseurs sont descendus par un axe principal appelé "la route du Roi". Elle allait de la rive est de la vallée du Jourdain jusqu'au golfe d'Aqaba. Ils sont ensuite revenus dans la vallée de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires