Nouvelle Bible Segond
Genèse 14:2
2firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shinéab, roi d’Adma, à Sheméber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar.
Genèse 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il arriva qu’ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d’Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.
- Bible Segond 21 (S21)firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d'Adma, à Shémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar.
- Bible du Semeur (BDS)que ces quatre rois firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d’Adma, à Shéméber, roi de Tseboïm et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il arriva qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d'Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.
Contexte de Genèse 14:2
1En leurs jours, Amraphel, roi de Shinéar, Ariok, roi d’Ellasar, Kedorlaomer, roi d’Elam, et Tidal, roi de Goyim, firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shinéab, roi d’Adma, à Sheméber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar. 3Tous ceux-ci se liguèrent et se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, c’est-à-dire la mer du Sel. 4Pendant douze ans ils avaient été soumis à Kedorlaomer, mais la treizième année ils s’étaient rebellés.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:2 mot à mot
עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- àאֵת'êth · avecH854
- Béraבֶּ֫רַעbera‛ · BéraH1298
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Birschaבִּרְשַׁעbirsha‛ · BirshaH1306
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- Schineabשִׁנְאָבshin'âb · SchineabH8134
- Admaאַדְמָה'admâh · AdmaH126
- Schémeéberשֶׁמְאֵ֫בֶרshem'êber · ShéméberH8038
- Tseboïmצְבֹיִיםtsebô'îym tsebîyîym tsebîyim · TseboïmH6636
- Bélaבֶּ֫לַעbela‛ · BélaH1106
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
Références croisées de Genèse 14:2
- Genèse 10:19Le territoire des Cananéens s’étendit depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et, du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Lésha.
- Genèse 13:10Loth leva les yeux et vit tout le district du Jourdain, qui était entièrement irrigué. Avant que le Seigneur anéantisse Sodome et Gomorrhe, c’était comme le jardin du Seigneur, comme l’Egypte, jusque vers Tsoar.
- Genèse 19:24Alors le Seigneur fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu venant du Seigneur, du ciel.
- Ésaïe 1:9Si le Seigneur (YHWH) des Armées ne nous avait laissé des survivants, nous serions vite devenus comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Deutéronome 29:23Toutes les nations diront : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette grande colère, cette colère ardente ?
- Osée 11:8Comment pourrais-je te traiter, Ephraïm ? Pourrais-je te livrer, Israël ? Comment pourrais-je te traiter comme Adma ? Te rendrais-je semblable à Tseboïm ? Mon cœur est bouleversé, toute ma pitié s’émeut.
- 1 Samuel 13:18une autre bande prit le chemin de Beth-Horôn ; la dernière prit le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïm, du côté du désert.
- Néhémie 11:34à Hadid, à Tseboïm, à Neballath,
- Genèse 19:20Regarde cette ville, je t’en prie : elle est assez proche pour que je m’y enfuie, et elle est petite ! Je t’en prie, pour que je reste en vie, laisse-moi me sauver jusque-là – n’est-elle pas petite ?
- Deutéronome 34:3le Néguev, le District, la vallée de Jéricho, la Ville des Palmiers, jusqu’à Tsoar.
- Ésaïe 15:5Mon cœur crie sur Moab : il y a des fugitifs jusqu’à Tsoar – Eglath-Shelishiya. Car ils montent, en pleurant, la montée de Louhith, sur le chemin de Horonaïm ils font retentir des cris de désastre ;
- Jérémie 48:34Les cris de Heshbôn retentissent jusqu’à Eléalé, ils se font entendre jusqu’à Yahats, depuis Tsoar jusqu’à Horonaïm, jusqu’à Eglath-Shelishiya ; même les eaux de Nimrim sont taries.
Commentaires sur Genèse 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils firent la guerre à Bera, etc. - Il semble, d'après la Genèse 14 :4, que ces cinq rois cananéens avaient été soumis par Chedorlaomer et obligés de lui payer un tribut ; et qu'après avoir été asservis par lui pendant douze ans, ils voulurent recouvrer leur liberté et se révoltèrent l'année suivante ; chedorlaomer, l'année suivante, appela à son aide trois de ses vassaux, envahit Canaan, livra bataille aux rois de la Pentapole ou des cinq villes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'archéologie n'a pas identifié ces rois, mais des noms similaires de l'Antiquité corroborent l'exactitude du rapport. Ces rois mésopotamiens formaient une confédération dirigée par un suzerain, qui semble être Amraphel, mentionné en premier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires