Septante française (AT)
Genèse 11:3
3Et chacun dit à son voisin : Allons, façonnons des briques et faisons-les cuire au feu. La brique leur servit donc de pierre, et le bitume de ciment.
Genèse 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se dirent l’un à l’autre : Allons ! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se dirent l'un à l'autre: «Allons! Faisons des briques et cuisons-les au feu!» La brique leur servit de pierre, et le bitume de ciment.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se dirent les uns aux autres : Allons, moulons des briques et cuisons-les au four. Ainsi ils employèrent les briques comme pierres et le bitume leur servit de mortier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
Contexte de Genèse 11:3
1Toute la terre avait alors une même parole ; il y avait une seule langue pour tous. 2Et il arriva qu'en s'éloignant de l'Orient, ils trouvèrent en la terre de Sennaar une plaine où ils s'établirent. Et chacun dit à son voisin : Allons, façonnons des briques et faisons-les cuire au feu. La brique leur servit donc de pierre, et le bitume de ciment. 4Puis ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont la tête ira jusqu'au ciel, et faisons-nous un nom, avant de nous disséminer sur toute la face de la terre. 5Le Seigneur descendit voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:3 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Allonsיָהַבyâhab · donnerH3051
- faisonsלָבַןlâban · fabriquer des briquesH3835
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- cuisonsשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- servitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- bitumeחֵמָרchêmâr · bitumeH2564
- cimentחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
Références croisées de Genèse 11:3
- Genèse 11:4Puis ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont la tête ira jusqu'au ciel, et faisons-nous un nom, avant de nous disséminer sur toute la face de la terre.
- Psaumes 64:5Heureux celui que tu auras élu et adopté ; il habitera en tes parvis. Nous nous rassasierons des biens de ta demeure. Ton temple est saint ; il est admirable en justice.
- Proverbes 1:11Viens avec nous, prends ta part du sang ; cachons en terre injustement l'homme juste ;
- Ecclésiaste 2:1J'ai dit en mon cœur : Viens, et je te tenterai par la joie ; vois, c'est ici le bonheur, et voilà que cela aussi est vanité.
- Ésaïe 5:5Or je vais maintenant vous déclarer ce que je ferai à ma vigne. Je lui arracherai sa haie, et elle sera mise au pillage ; j'abattrai son mur, et elle sera foulée aux pieds.
- Ésaïe 41:6Chaque homme, jugeant pour son prochain, et pour secourir son frère, dira :
- Exode 1:14Et ils affligeaient leur vie par de durs travaux, par l'argile, par la brique, par le labeur des champs ; et ils les asservissaient par la violence à tous ces travaux.
- Exode 5:7Ne donnez plus de paille au peuple pour faire de la brique comme hier et le jour précédent ; qu'ils s'en aillent et qu'ils recueillent de la paille pour eux.
- 2 Samuel 12:31Il emmena tout le peuple qui l'habitait, et il l'extermina en plaçant les uns sous des scies, sous des herses de fer, sous des cognées de bûcheron ; en jetant les autres dans les fours à brique. Il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. Ensuite, David et toute son armée retournèrent à Jérusalem.
- Ésaïe 9:10Et le Seigneur brisera ceux qui s'élèvent contre lui sur la montagne de Sion, et il dispersera les ennemis,
- Ésaïe 65:3Ce peuple est celui qui ne cesse pas de m'irriter en face ; ils sacrifient dans leurs jardins, et ils brûlent de l'encens sur des briques, pour des divinités qui n'existent pas.
- Nahum 3:14Tire de l'eau pour soutenir un siège ; fortifie tes remparts ; entre dans l'argile ; foule-la aux pieds ; mêle-la de lits de paille ; sois toi-même plus ferme que la brique.
Commentaires sur Genèse 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Faisons de la brique - Il semble qu'ils aient été obligés de se servir de la brique, car il y avait une extrême pénurie de pierres dans cette région ; et pour la même raison, ils ont été obligés d'utiliser de la boue, c'est-à-dire du bitume, (Vulg). , (Septante) pour le mortier : il semble donc qu'ils n'avaient ni pierre commune ni pierre à chaux ; d'où la brique pour la pierre, et l'asphalte ou le bitume pour le mortier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Avec quelle rapidité les hommes retrouvent leurs sentiments d'orgueil démesuré et retournent à leurs délits ! Bien que la désolation du déluge fût encore présente à leur esprit et qu'ils aient encore en mémoire la droiture de Noé, leur méchanceté ne tarda pas à s'accroître de manière considérable. Seule la grâce et la sanctification offertes par le Saint Esprit sont capables d'enrayer la débauche du péché et sa dépravation, inhérentes au cœur et à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La pierre était abondante en Canaan. Toutefois, en Mésopotamie, où la pierre était rare, c'est principalement la brique qui a été utilisée. • Le goudron était fabriqué à partir de bitume, un asphalte naturel, imperméable et comparable au ciment (voir 6.14 ; Ex 2.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires