Esdras 8:22

Esdras 8:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent.
• Bible Segond 21 (S21)J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous lui avions affirmé: «La main de notre Dieu repose sur tous ceux qui le recherchent afin de leur faire du bien, tandis que sa force et sa colère frappent tous ceux qui l'abandonnent.»
• Bible du Semeur (BDS)J’aurais eu honte de demander à l’empereur de nous fournir une escorte de soldats et de cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit à l’empereur que notre Dieu protégeait avec bonté tous ceux qui lui font confiance, tandis que sa colère pèse lourdement sur tous ceux qui l’abandonnent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l'abandonnent.

Contexte de Esdras 8:22

20et des oblats donnés par David et les chefs pour le service des Lévi, oblats : deux cent vingt, tous pointés par leurs noms. 21Là, j’ai proclamé un jeûne sur le fleuve Ahava, pour nous violenter en face de notre Elohîms, lui demander la route droite pour nous, pour notre marmaille, pour tous nos équipements. Oui, j’avais blêmi de demander au roi une armée et des cavaliers pour nous aider contre l’ennemi sur notre route. Oui, nous avions dit au roi pour dire : « La main de notre Elohîms est sur tous ceux qui demandent le bien ; et sa fougue, sa narine contre tous ses relaps. » 23Nous jeûnons et demandons cela à Elohîms. Il intercède pour nous. 24Parmi les chefs des desservants, j’en distingue douze : Shérébyah, Hashabyah, et avec eux dix de leurs frères.

Esdras 8:22 mot à mot

כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• auמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• escorteחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
• protégerעָזַר‛âzar · aiderH5826
• ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• avionsאָמַר'âmar · direH559
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
• surעַל‛al · surH5921
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• abandonnentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800

Références croisées de Esdras 8:22

• 1 Corinthiens 9:15Pour moi, je n’ai usé de rien de tel. Je n’écris pas cela pour qu’il soit ainsi fait à mon égard ; pour moi, il serait plus beau de mourir… Mais nul ne me dépouillera de cette fierté.
• 2 Corinthiens 7:14Car si, auprès de lui, j’ai été quelque peu fier de vous, je n’en ai pas été confus ; mais comme nous vous parlons de tout selon la vérité, ainsi ma fierté devant Titus est devenue vérité.
• Esdras 7:6lui, ’Èzra, était monté de Babèl, lui, l’actuaire, expert dans la tora de Moshè, qu’a donnée IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Le roi lui donne tout ce qu’il demande, selon la main sur lui de IHVH-Adonaï, son Elohîms.
• 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
• 2 Chroniques 16:9Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. »
• Psaumes 33:18Voici l’œil de IHVH-Adonaï sur ses frémissants, sur ceux qui souhaitent son chérissement,
• Psaumes 34:15Sors du mal, agis bien, recherche la paix, poursuis-la.
• Ésaïe 3:10Dites : « Le juste, oui, c’est bien ; le fruit de leurs agissements, oui, ils le mangent.
• Lamentations 3:25IHVH-Adonaï est bien pour qui espère en lui, pour l’être qui le consulte.
• Romains 8:28Nous le savons : ceux qu’aime Elohîms, tout concourt à leur bien, ceux qu’il a appelés selon son propos.
• 1 Pierre 3:12parce que les yeux de IHVH-Adonaï sont sur les justes ; il ouvre ses oreilles à leur imploration ; mais les faces de IHVH-Adonaï sont contre les faiseurs de mal. »
• Josué 23:16Si vous transgressez le pacte de IHVH-Adonaï, votre Elohïms, qu’il vous a ordonné, allez et servez d’autres Elohïms, vous prosternant devant eux, la narine de IHVH-Adonaï brûlera contre vous. Vous serez vite perdus sur cette bonne terre qu’il vous a donnée. »
• 2 Chroniques 15:2Il sort en face d’Assa et lui dit : « Entendez-moi, Assa, et tout Iehouda et Biniamîn ! IHVH-Adonaï est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le consultez, il se trouve pour vous. Si vous l’abandonnez, il vous abandonne.
• Psaumes 21:8Oui, le roi s’assure en IHVH-Adonaï ; dans le chérissement du Suprême, il ne chancelle jamais.
• Psaumes 34:16Les yeux de IHVH-Adonaï vers les justes ; ses oreilles vers leur appel.
• Psaumes 90:11Qui connaît l’énergie de ta fureur. Ton emportement est semblable à ton frémissement.

Commentaires sur Esdras 8:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il avait représenté Dieu, l'objet de son culte, comme suprêmement puissant, et comme ayant la plus grande affection pour ses vrais disciples : il ne pouvait donc pas, conformément à ses déclarations, demander au roi une troupe de soldats pour les protéger en chemin, alors qu'ils allaient expressément rebâtir le temple de Jéhovah et restaurer son culte. Il trouva donc nécessaire de chercher le Seigneur par le jeûne et la prière, afin d'obtenir de lui les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22On ne sait pas exactement quel "ennemi" menaçait Esdras, ni pour quelle raison (voir Esdras 8:31). Peut-être des tribus de brigands, arabes ou syriennes, étaient-elles ses adversaires.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Esdras obtint des Lévites, qu'ils l'accompagnent ; mais à quoi cette obéissance pouvait-elle être utile, si Dieu n'était pas avec ces hommes ? Ceux qui cherchent Dieu, sont en sûreté, à l'ombre de Ses ailes, même lors des plus grands dangers ; mais ceux qui L'abandonnent, courent des risques en permanence. À chaque nouvelle étape de notre vie, nous devrions veiller à ne rien laisser filtrer de notre culpabilité passée, de tout ce qui concerne nos anciens…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22J’aurais eu honte : Esdras avait publiquement affirmé sa confiance en la capacité de Dieu à protéger les Israélites lors de leur voyage. Si Esdras avait sollicité l’aide du roi à ce moment-là, cela aurait laissé entendre qu’il doutait de la capacité de Dieu à pourvoir à leurs besoins.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esdras 8:22

• Bénédiction
• Chercheurs
• Courage
• Glisseurs arrières
• Humiliation et automutilation
• Justes
• La foi
• Le jeûne
• Puissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Shérébia
• Tribus
• Ahava
• Artaxerxès
• Hasabia
• Sassabasar
• Humiliation, humilier
• Esdras
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Esdras 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings