Bible Chouraqui 1985
Néhémie 12:24
24Têtes des Lévi Hashabyah, Shérébyah, Iéshoua’ bèn Qadmiél et leurs frères, pour guider, pour louanger, à l’ordre de David, homme de l’Elohîms, la garde juxtaposée à la garde.
Néhémie 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs des Lévites, Haschabia, Schérébia, et Josué, fils de Kadmiel, et leurs frères avec eux, les uns vis-à-vis des autres, étaient chargés de célébrer et de louer l’Éternel, selon l’ordre de David, homme de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des Lévites Hashabia, Shérébia et Josué, fils de Kadmiel, ainsi que leurs frères qui les assistaient, étaient chargés de louer et célébrer l'Eternel à tour de rôle, suivant l'ordre de David, l’homme de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des lévites, Hashabia, Shérébia et Josué, fils de Qadmiel, ainsi que leurs collègues se tenaient les uns en face des autres pour louer et célébrer l’Eternel, conformément aux instructions laissées par David, homme de Dieu. Ils se répondaient tour à tour les uns aux autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs des Lévites, Haschabia, Schérébia, et Josué, fils de Kadmiel, et leurs frères avec eux, les uns vis-à-vis des autres, étaient chargés de célébrer et de louer l'Eternel, selon l'ordre de David, homme de Dieu.
Contexte de Néhémie 12:24
22Les Lévi, aux jours d’Èliashib, de Yoyada’, de Yohanân, de Iadoua’, les têtes de pères sont inscrits et les desservants jusqu’au règne de Dariavèsh le Perse. 23Des Benéi Lévi, têtes de pères, sont inscrits dans l’acte « Paroles des jours », jusqu’aux jours de Yohanân bèn Èliashib. Têtes des Lévi Hashabyah, Shérébyah, Iéshoua’ bèn Qadmiél et leurs frères, pour guider, pour louanger, à l’ordre de David, homme de l’Elohîms, la garde juxtaposée à la garde. 25Matanyah, Baqbouqyah, ’Obadyah, Meshoulâm, Talmôn, ’Aqoub, gardiens et portiers à la garde des seuils des portes. 26Ceux-là, aux jours de Yoyaqîm bèn Iéshoua’ bèn Yosadaq, et aux jours de Nehèmyah, le pacha, et de ’Èzra, le desservant, l’actuaire.
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:24 mot à mot
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- Schérébiaשֵׁרֵֽבְיָהshêrêbyâh · SchérébiaH8274
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kadmielקַדְמִיאֵלqadmîy'êl · KadmielH6934
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- euxנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- vis-à-visעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- autresמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- louerיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Néhémie 12:24
- Néhémie 12:8Et les Lévi : Iéshoua’, Binouï, Qadmiél, Shérébyah, Iehouda, Matanyah, sur les célébrations, lui et ses frères ;
- Néhémie 8:7Iéshoua’, Bani, Shérébyah, Iamîn, ’Aqoub, Shabtaï, Hodyah, Ma’asséyah, Qelita, ’Azaryah, Yehozabad, Hanân, Pelayah et les Lévi font discerner au peuple la tora. Le peuple reste levé.
- Néhémie 9:4Ils se lèvent sur les estrades des Lévi, Iéshoua’ et Bani, Qadmiél, Shebanyah, Bouni, Shérébyah, Bani, Kenani ; ils clament à grande voix vers IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- Néhémie 10:9Ma’azyah, Bilgaï, Shema’yah ; voilà les desservants.
- 1 Chroniques 23:1David, vieux et rassasié de jours, fait régner Shelomo son fils sur Israël.
- 1 Chroniques 25:1David avec les chefs de la milice sépare pour le service les Benéi Assaph, Héimân, Iedoutoun, les inspirés, aux lyres, aux harpes, aux grelots. Et c’est leur nombre, les hommes d’ouvrage à leur service.
- Deutéronome 33:1« Il dit : IHVH du Sinaï est venu ; il a brillé pour eux de Sé’ir, il a resplendi du mont Parân ; il est arrivé des myriades sacrées, avec à sa droite un feu de verbe. »
- Josué 14:6Les Benéi Iehouda s’avancent vers Iehoshoua’, à Guilgal. Kaléb bèn Iephounè, le Qenizi, lui dit : « Tu as connu la parole que IHVH-Adonaï a parlée à Moshè, l’homme d’Elohîms, à mon sujet et à ton sujet, à Qadésh Barnéa. ›
- 1 Rois 17:24La femme dit à Élyahou : « Maintenant, cela je l’ai pénétré, tu es un homme d’Elohïms. La parole de IHVH-Adonaï, de ta bouche, est vérité. »
- 2 Chroniques 8:14Il dresse, selon la règle de David son père, les sections des desservants à leur service, et les Lévi sur leur garde, pour louanger, pour officier, devant les desservants, selon la parole du jour en son jour, et des portiers à leurs sections de porte en porte ; oui, tel était l’ordre de David, l’homme d’Elohîms.
- 1 Timothée 6:11Toi, ô homme d’Elohîms, fuis cela. Recherche la justice, la ferveur, l’adhérence, l’amour, l’endurance, l’humilité.
- 2 Timothée 3:17afin que l’homme d’Elohîms soit accompli, muni pour toute belle œuvre.
- Néhémie 12:9Baqbouqyah, ’Ouni, leurs frères, pour les guides aux gardes.
- Esdras 3:10Les bâtisseurs fondent le Héikhal de IHVH-Adonaï. Ils dressent les desservants vêtus, avec les trompettes, et les Lévi, les Benéi Assaph, avec les cymbales, pour louanger IHVH-Adonaï, par la main de David, roi d’Israël.
Commentaires sur Néhémie 12:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Josué, fils de Kadmiel - Si la lecture est correcte, ce Josué a dû être le chef de la famille lévitique de Kadmiel au temps de Joakim ; mais (comparez Néhémie 8:7; Néhémie 9:4), certains lisent "Josué, Bani, Kadmiel", etc. L'uncontre l'autre - c'est-à-dire "alternativement", une partie du chœur correspondant à l'autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-26Nous avons une dette envers les fidèles serviteurs de Dieu : nous devons garder en mémoire qu'ils sont nos guides, et que ce sont eux qui nous ont présenté, au début de notre vie spirituelle, la Parole de Dieu. Il est bon de connaître le passé de nos pieux prédécesseurs, afin de pouvoir apprendre à suivre leur voie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Ces listes de sacrificateurs et de Lévites comprennent une liste de ceux qui sont rentrés d'exil avec Zorobabel (12.1–9), une liste chronologique des grands prêtres (12.10–11), ainsi que les sacrificateurs et Lévites qui ont servi sous Jojakim, le grand prêtre à l'époque de Néhémie et d'Esdras (12.12–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 26 Suite de la liste verset 21. Ces noms de chefs de classes lévitiques reviennent souvent. Voir 1Chroniques 9.16, note. Fils de Kadmiel. Plusieurs passages où Josué et Kadmiel figurent à côté ou près l'un de l'autre (verset 8 ; 10.10 ; Esdras 2.40) engagent à remplacer ici les mots : fils de, par et. En face d'eux. Voyez les derniers mots du verset et 1Chroniques 26.16. Selon l'ordonnance : 1Chroniques 25.1-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires