Bible Chouraqui 1985
Esdras 1:6
6Et tous leurs voisins les fortifient de leurs mains avec des objets d’argent, de l’or, des équipements, des bêtes et des libéralités, outre toutes gratifications.
Esdras 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.
- Bible Segond 21 (S21)Tous leurs voisins leur donnèrent des objets en argent, de l'or, du matériel, du bétail et des choses de valeur, en plus de toutes les offrandes volontaires.
- Bible du Semeur (BDS)Tous leurs voisins leur vinrent en aide en leur donnant des objets d’argent et d’or, divers biens, du bétail et des objets précieux, sans compter leurs offrandes volontaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous leurs voisins leur donnèrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.
Contexte de Esdras 1:6
4À tous ceux qui restent, en tous lieux où ils résident, les hommes du lieu portent argent, or, équipements, bêtes, avec une gratification pour la maison de l’Elohîms à Ieroushalaîm. » 5Les têtes de pères de Iehouda et de Biniamîn, les desservants, les Lévi, tous ceux dont Elohîms éveille le souffle, se lèvent pour monter bâtir la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm. Et tous leurs voisins les fortifient de leurs mains avec des objets d’argent, de l’or, des équipements, des bêtes et des libéralités, outre toutes gratifications. 7Le roi Korèsh fait sortir les objets de la maison de IHVH-Adonaï, que Neboukhadrèsar avait fait sortir de Ieroushalaîm ; il les donne à la maison de ses Elohîms. 8Korèsh, roi de Paras, les fait sortir par la main de Mitredat, le trésorier. Il les compte à Shéshbasar, le nassi de Iehouda.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:6 mot à mot
וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alentoursיָדyâd · mainH3027
- leurסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- donnèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- effetsרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- précieusesמִגְדָּנָהmigdânâh · chose précieuseH4030
- ,עַל‛al · surH5921
- outreבַּדbad · seul : outreH905
- volontairesנָדַבnâdab · être disposéH5068
Références croisées de Esdras 1:6
- Esdras 7:15pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers gratifient pour l’Eloha d’Israël, dont la résidence est à Ieroushalaîm ;
- Esdras 8:25J’ai pesé pour eux l’argent, l’or, les objets, le prélèvement pour la maison de notre Elohîms, qu’avaient prélevé le roi, ses conseillers, ses chefs, et tout Israël qui se trouvait là.
- Esdras 1:4À tous ceux qui restent, en tous lieux où ils résident, les hommes du lieu portent argent, or, équipements, bêtes, avec une gratification pour la maison de l’Elohîms à Ieroushalaîm. »
- Psaumes 110:3Ton peuple généreux, au jour de ta vaillance, dans les magnificences du sanctuaire, matriciel dès l’aube, est pour toi la rosée de ton enfance.
- 2 Corinthiens 9:7À chacun selon le choix du cœur, sans tristesse ni contrainte, car « Elohîms aime qui donne avec joie. »
Commentaires sur Esdras 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vases d 'argent - Articles en argent, en or, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Comme il l'avait fait avec le cœur de Cyrus (1.1), Dieu avait suscité l'attention des dirigeants d'Israël. • Pourtant, seuls quelques Lévites et sacrificateurs répondirent à l’appel (voir 2.36–42), la majorité venant des tribus de Juda et de Benjamin. Les archives perses montrent que de nombreux Juifs étaient restés à Babylone, y possédant leurs maisons, leurs commerces et leurs familles. Se lancer dans un périlleux voyage de quatre mois pour regagner une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires