Ézéchiel 7:8

Ézéchiel 7:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère ; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.
• Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, très bientôt, je vais déverser ma fureur sur toi, je vais aller jusqu’au bout de ma colère contre toi. Je te jugerai conformément à ta conduite, je ferai retomber toutes tes pratiques abominables sur toi.
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, sans tarder, |moi, je vais déverser |ma colère sur toi, et j’irai jusqu’au bout |de tout mon courroux contre toi. Oui, je te jugerai |pour ta conduite, je te ferai payer |toutes tes abominations.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

Contexte de Ézéchiel 7:8

6La fin vient ! Elle vient, la fin ! Elle s'éveille pour toi. 7Voici que cela vient. C'est [ton] tour qui vient pour toi, habitant de la terre ! Le temps vient, le jour est proche ; le trouble, et non le chant des montagnes ! Maintenant, bientôt {Héb> de près.}, je répands sur toi ma fureur, j'accomplis sur toi ma colère, et je te juge selon tes voies, et je mets sur toi toutes tes abominations. 9¶ Mon œil n'épargnera point et je serai sans pitié : je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis l'Eternel, qui frappe. 10Voici le jour ; voici que cela vient ; [ton] tour est arrivé {Héb> est sorti.}, la verge fleurit. L'orgueil s'épanouit.

Ézéchiel 7:8 mot à mot

עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• bientôtקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
• répandreשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• surעַל‛al · surH5921
• Assouvirכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• chargeraiנָתַןnâthan · payerH5414
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441

Références croisées de Ézéchiel 7:8

• Ézéchiel 9:8Et comme ils frappaient, et que moi, j'étais resté, je tombai sur ma face, et je m'écriai et dis : Ah ! Seigneur Eternel ! vas-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem ?
• Ézéchiel 14:19¶ Ou si je lâchais la peste sur cette terre, et si je répandais sur elle ma fureur jusqu'au sang, pour en retrancher hommes et bêtes ;
• Ézéchiel 20:8¶ Et ils se révoltèrent contre moi et ne voulurent pas m'écouter ; aucun d'eux ne rejeta les exécrations auxquelles il regardait et n'abandonna les idoles de l'Egypte, … et je parlai de verser sur eux ma fureur, pour accomplir ma colère contre eux au milieu de la terre d'Egypte.
• Ézéchiel 22:31Et je verse sur eux mon indignation ; je vais les consumer par le feu de ma colère, et je mettrai leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Eternel.
• Ézéchiel 30:15Je répands ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Egypte, et je retranche la multitude de No.
• Ézéchiel 36:18Et je versai sur eux ma fureur pour le sang qu'ils avaient versé sur la terre, et parce qu'ils l'avaient souillée de leurs idoles.
• 2 Chroniques 34:21Allez, consultez l'Eternel pour moi et pour ce qui reste d'Israël et de Juda, touchant les paroles du livre qu'on a trouvé ; car la fureur de l'Eternel, qui s'est versée sur nous, est grande, parce que nos pères n'ont pas gardé la parole de l'Eternel pour faire selon tout ce qui est écrit dans ce livre.
• Psaumes 79:6Verse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom.
• Ésaïe 42:25Alors il a répandu sur le peuple l'ardeur de sa colère et la violence de la guerre ; et elle s'est allumée contre lui tout autour, mais il ne connaît point ; elle l'a brûlé, mais il ne le prend pas à cœur.
• Jérémie 7:20C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici, ma colère, ma fureur, se verse sur ce lieu, sur l'homme et sur le bétail, sur l'arbre des champs et sur le fruit du sol ; elle consume et ne s'éteindra point.
• Lamentations 2:4¶ Il a bandé son arc comme un ennemi ; il s'est tenu, menaçant de sa main droite, comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était désirable à l'œil. Sur la tente de la fille de Sion il a versé, comme un feu, sa colère.
• Lamentations 4:11¶ L'Eternel a épuisé sa fureur, il a répandu l'ardeur de sa colère ; il a allumé dans Sion un feu qui a dévoré ses fondements.
• Daniel 9:11Et tout Israël a transgressé ta loi, et on s'est détourné en n'obéissant point à ta voix ; et alors se sont répandus sur nous l'imprécation et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, l'esclave de Dieu, parce que nous avons péché contre lui.
• Osée 5:10Les princes de Juda sont comme des gens qui reculent une limite. Je verserai sur eux ma colère comme de l'eau.
• Nahum 1:6Qui peut tenir devant son indignation, et qui peut subsister sous l'ardeur de sa colère ? Sa fureur se verse comme le feu, et par lui les rochers sont renversés.
• Apocalypse 14:10il boira lui aussi du vin de la fureur de Dieu, versé pur dans la coupe de sa colère ; et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau ;

Commentaires sur Ézéchiel 7:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 Le matin - Plutôt " La conclusion " : toute une série (littéralement un cercle) d'événements est en train de s'achever. D'autres le rendent ainsi : Le destin. Le jour de la détresse - Ou, le jour est proche ; un tumulte Zacharie 14:13, et non l'écho (ou les cris) des montagnes. Le contraste est entre le tumulte sauvage de la guerre et les cris de joie de ceux qui sont en vacances. Ezéchiel 7:10 Bâton - Utilisé ici pour la tribu Exode 31:2. Le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Un deuxième message réitère la nature personnelle du jugement à venir. Le peuple ne saura pas simplement que Dieu est le Seigneur, comme indiqué dans 7.4. Dieu, qui s'était manifesté à son peuple comme "le Seigneur qui te guérit" (Exode 15.26), était maintenant devenu "le Seigneur qui te frappe". Le jour du Seigneur était arrivé (Joël 1.15 ; Amos 5.18–20).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings