Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 7:8
8Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua,
Ézéchiel 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère ; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, très bientôt, je vais déverser ma fureur sur toi, je vais aller jusqu’au bout de ma colère contre toi. Je te jugerai conformément à ta conduite, je ferai retomber toutes tes pratiques abominables sur toi.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, sans tarder, |moi, je vais déverser |ma colère sur toi, et j’irai jusqu’au bout |de tout mon courroux contre toi. Oui, je te jugerai |pour ta conduite, je te ferai payer |toutes tes abominations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.
Contexte de Ézéchiel 7:8
6Finis venit, venit finis : evigilavit adversum te, ecce venit. 7Venit contritio super te, qui habitas in terra : venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriæ montium. Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua, 9et non parcet oculus meus, nec miserebor : sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego sum Dominus percutiens. 10Ecce dies, ecce venit : egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia,
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:8 mot à mot
עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- bientôtקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- répandreשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- surעַל‛al · surH5921
- Assouvirכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- chargeraiנָתַןnâthan · payerH5414
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Ézéchiel 7:8
- Ézéchiel 9:8Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ?
- Ézéchiel 14:19Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,
- Ézéchiel 20:8Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.
- Ézéchiel 22:31Et effudi super eos indignationem meam ; in igne iræ meæ consumpsi eos : viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus.
- Ézéchiel 30:15Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Ægypti, et interficiam multitudinem Alexandriæ.
- Ézéchiel 36:18Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam.
- 2 Chroniques 34:21Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israël et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est : magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quæ scripta sunt in isto volumine.
- Psaumes 79:6cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
- Ésaïe 42:25Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum ; et combussit eum in circuitu, et non cognovit ; et succendit eum, et non intellexit.
- Jérémie 7:20Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.
- Lamentations 2:4Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam.
- Lamentations 4:11Caph Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.
- Daniel 9:11Et omnis Israël prævaricati sunt legem tuam, et declinaverunt ne audirent vocem tuam : et stillavit super nos maledictio et detestatio quæ scripta est in libro Moysi servi Dei, quia peccavimus ei.
- Osée 5:10Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.
- Nahum 1:6Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
- Apocalypse 14:10et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni :
Commentaires sur Ézéchiel 7:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 Le matin - Plutôt " La conclusion " : toute une série (littéralement un cercle) d'événements est en train de s'achever. D'autres le rendent ainsi : Le destin. Le jour de la détresse - Ou, le jour est proche ; un tumulte Zacharie 14:13, et non l'écho (ou les cris) des montagnes. Le contraste est entre le tumulte sauvage de la guerre et les cris de joie de ceux qui sont en vacances. Ezéchiel 7:10 Bâton - Utilisé ici pour la tribu Exode 31:2. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Un deuxième message réitère la nature personnelle du jugement à venir. Le peuple ne saura pas simplement que Dieu est le Seigneur, comme indiqué dans 7.4. Dieu, qui s'était manifesté à son peuple comme "le Seigneur qui te guérit" (Exode 15.26), était maintenant devenu "le Seigneur qui te frappe". Le jour du Seigneur était arrivé (Joël 1.15 ; Amos 5.18–20).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires