Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 47:6
6Il me dit : « Vois-tu, fils d’humain ? Il me fait aller et retourner sur la lèvre du torrent.
Ézéchiel 47:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? Et il me ramena au bord du torrent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il m’a dit: «As-tu bien regardé, fils de l’homme?» Puis il m’a entraîné et ramené au bord du torrent.
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Fils d’homme, as-tu vu ? Puis il me ramena sur le bord du torrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: As-tu vu, fils de l'homme? Et il me ramena au bord du torrent.
Contexte de Ézéchiel 47:6
4Il en mesure mille et me fait passer dans les eaux : les eaux aux genoux. Il en mesure mille et me fait passer : les eaux aux hanches. 5Il en mesure mille : c’est un torrent que je ne peux passer ; oui, les eaux débordent, des eaux pour la nage, un torrent qui ne se traverse pas. Un fleuve de vie Il me dit : « Vois-tu, fils d’humain ? Il me fait aller et retourner sur la lèvre du torrent. 7Quand il me fait retourner, voici, sur la lèvre du torrent, des arbres très nombreux, de part et d’autre. 8Il me dit : « Ces eaux sortent vers le Galil du Levant, puis elles descendent vers la steppe. Elles viennent à la mer ; vers la mer, elles y sortent ; et les eaux sont guéries.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:6 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- ilיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ilהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
Références croisées de Ézéchiel 47:6
- Ézéchiel 8:17Il me dit : « As-tu vu, fils d’humain ? C’est trop peu pour la maison de Iehouda que de faire les abominations qu’ils font ici ? Oui, ils ont rempli la terre de violence et retournent pour m’irriter. Les voici, ils lancent le sarment sous leur narine.
- Ézéchiel 40:4L’homme me parle : « Fils d’humain, vois de tes yeux, entends de tes oreilles, mets ton cœur en tout ce que, moi, je te fais voir. Oui, tu as été amené ici afin que cela te soit montré. Rapporte à la maison d’Israël tout ce que tu verras. »
- Ézéchiel 44:5IHVH-Adonaï me dit : Fils d’humain, mets ton cœur, vois de tes yeux ; de tes oreilles entends tout ce dont moi je te parle, de toutes les règles de la maison de IHVH-Adonaï et de toutes ses toras. Mets ton cœur sur l’accès de la maison, en toutes les issues du sanctuaire.
- Jérémie 1:11Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : « Que vois-tu, Irmeyahou ? Je dis : »Un bâton d’amandier, moi, je le vois. »
- Zacharie 4:2Il me dit : « Que vois-tu ? » Je dis : « Je vois, et voici un candélabre tout d’or ; un globe au-dessus de sa tête, ses sept lampes au-dessus de lui, et sept versoirs pour les lampes au-dessus de sa tête ;
- Zacharie 5:2Il me dit : « Que vois-tu ? » Je dis : « Je vois un volume voler ; sa longueur : vingt coudées ; sa largeur : dix coudées. »
- Matthieu 13:51Comprenez-vous tout cela ? Ils lui disent : « Oui. »
Commentaires sur Ézéchiel 47:6
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La rivière a grossi peu à peu, donnant vie à tout ce qu'elle touchait, même aux eaux salées de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6As-tu vu ? Le guide veut dire : As-tu vu ce grossissement rapide ? Eh bien, il est inutile d'aller l'observer plus loin ; car il continue dans la même progression. Maintenant retourne-toi et viens contempler autre chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires