Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 47:5
5Il en mesure mille : c’est un torrent que je ne peux passer ; oui, les eaux débordent, des eaux pour la nage, un torrent qui ne se traverse pas. Un fleuve de vie
Ézéchiel 47:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura encore mille coudées ; c’était un torrent que je ne pouvais traverser, car l’eau était si profonde qu’il fallait y nager ; c’était un torrent qu’on ne pouvait traverser.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré encore 500 mètres: c'était devenu un torrent que j’étais incapable de traverser, car l'eau était si profonde qu'il fallait y nager. C’était un torrent qu'on ne pouvait pas traverser.
- Bible du Semeur (BDS)Il mesura encore mille coudées : maintenant c’était un torrent que je ne pouvais plus franchir, car l’eau était si profonde qu’il fallait nager. On ne pouvait plus le traverser autrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura encore mille coudées; c'était un torrent que je ne pouvais traverser, car l'eau était si profonde qu'il fallait y nager; c'était un torrent qu'on ne pouvait traverser.
Contexte de Ézéchiel 47:5
3À la sortie de l’homme vers le levant, la ligne en sa main, il mesure mille coudées et me fait passer dans les eaux : les eaux aux chevilles. 4Il en mesure mille et me fait passer dans les eaux : les eaux aux genoux. Il en mesure mille et me fait passer : les eaux aux hanches. Il en mesure mille : c’est un torrent que je ne peux passer ; oui, les eaux débordent, des eaux pour la nage, un torrent qui ne se traverse pas. Un fleuve de vie 6Il me dit : « Vois-tu, fils d’humain ? Il me fait aller et retourner sur la lèvre du torrent. 7Quand il me fait retourner, voici, sur la lèvre du torrent, des arbres très nombreux, de part et d’autre.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:5 mot à mot
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־גָא֤וּ הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵעָבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- traverserעָבַר‛âbar · passerH5674
- carכִּיkîy · carH3588
- eauמַיmayim · eauH4325
- profondeגָּאָהgâ'âh · s'éleverH1342
- nagerשָׂחוּώâchû · nageH7813
Références croisées de Ézéchiel 47:5
- Ésaïe 11:9Ils ne nuiront pas, ils ne détruiront pas sur tout le mont de mon sanctuaire ; oui, la terre sera pleine de la pénétration de IHVH-Adonaï, comme les eaux couvrent la mer. Le retour des bannis
- Daniel 2:34Tu la contemplais, quand une pierre s’est détachée, sans l’aide d’aucune main. Elle a heurté la statue aux pieds de fer et d’argile et les a broyés.
- Habacuc 2:14Oui, la terre se remplira de la connaissance de la gloire de IHVH-Adonaï, comme les eaux couvrent la mer.
- Matthieu 13:31Il leur sert un autre exemple. Il dit : « Le royaume des ciels est semblable à une graine de moutarde qu’un homme prend et sème dans son champ.
- Apocalypse 7:9Après cela je vois. Voici, une foule nombreuse que nul ne peut dénombrer, de toutes les nations, tribus, peuples, langues, debout en face du trône et en face de l’agneau, vêtus de robes blanches, des palmes dans leurs mains.
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent, l’antique, c’est le Diable et Satân. Il le lie pour mille ans.
Commentaires sur Ézéchiel 47:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les fleuves de Palestine étaient pour la plupart de simples cours d'eau, secs en été, transportant l'eau le long des oueds jusqu'à la mer en hiver. Le fleuve de la vision doit avoir un débit continu. Deseaux dans lesquelles on peut nager - Lorsque, sous Constantin, l'empire romain est devenu chrétien, l'Église peut être considérée comme le fleuve à part entière, qui s'écoulera à travers le temps jusqu'à l'accomplissement final de la prophétie d'Isaïe (…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Au départ, le ruisseau n'était qu'un filet d'eau sortant de la porte du Temple. Mais en s'écoulant, il devenait de plus en plus profond, jusqu'à ce qu'il soit impossible de le traverser à pied. Les exilés devaient se rappeler que Dieu agit souvent à partir de petits commencements qui, miraculeusement, s'épanouissent pleinement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires