Ostervald
Ézéchiel 47:7
7Quand j'y fus retourné, je vis des deux côtés, sur le bord du torrent, un fort grand nombre d'arbres.
Ézéchiel 47:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il m’eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d’arbres de chaque côté.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il m’a ramené, j’ai vu qu’il y avait sur la rive du torrent une grande quantité d'arbres de chaque côté.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque j’y fus revenu, j’aperçus, sur les deux rives, des arbres en très grand nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il m'eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d'arbres de chaque côté.
Contexte de Ézéchiel 47:7
5Il mesura mille autres coudées: c'était un torrent, que je ne pouvais traverser; car ces eaux s'étaient enflées, et il fallait les passer à la nage; c'était un torrent qu'on ne pouvait traverser. 6Alors il me dit: Fils de l'homme, as-tu vu? Puis il me fit aller et revenir vers le bord du torrent. Quand j'y fus retourné, je vis des deux côtés, sur le bord du torrent, un fort grand nombre d'arbres. 8Il me dit: Ces eaux vont se rendre dans le district oriental; elles descendront dans la plaine, et entreront dans la mer; et lorsqu'elles se seront jetées dans la mer, les eaux de la mer en deviendront saines. 9Tout être vivant qui se meut, vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une fort grande quantité de poissons; et là où ces eaux arriveront, les eaux deviendront saines, et tout vivra où arrivera ce torrent.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:7 mot à mot
בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- yאֶל'êl 'el · versH413
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- deמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- chaqueזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Ézéchiel 47:7
- 1 Rois 9:26Le roi Salomon équipa aussi une flotte à Etsjon-Guéber, près d'Éloth, sur les bords de la mer Rouge, au pays d'Édom.
- 2 Rois 2:13Puis il releva le manteau qu'Élie avait laissé tomber de dessus lui; et il s'en retourna, et s'arrêta sur le bord du Jourdain.
- Ézéchiel 47:12Et près de ce torrent, sur ses bords, des deux côtés, croîtront des arbres fruitiers de toute espèce, dont le feuillage ne se flétrira point, et dont les fruits ne cesseront point; chaque mois, ils en produiront de nouveaux, parce que les eaux sortiront du sanctuaire; leur fruit sera bon à manger, et leur feuillage servira de remède.
- Genèse 2:9Et l'Éternel Dieu fit germer du sol toute sorte d'arbres agréables à la vue, et bons à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Apocalypse 22:2Et au milieu de la grande place de la ville, et sur les deux bords du fleuve, était l'arbre de vie, qui porte douze fruits, rendant son fruit chaque mois; et les feuilles de cet arbre étaient pour la guérison des Gentils.
Commentaires sur Ézéchiel 47:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les arbres poussent naturellement là où il y a de l'eau en abondance Psaume 1:3.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La rivière a grossi peu à peu, donnant vie à tout ce qu'elle touchait, même aux eaux salées de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Lorsque Ezéchiel se retourne, il aperçoit un admirable spectacle : des arbres ornent les deux rives du fleuve. Ces arbres venaient d'apparaître pendant qu'Ezéchiel descendait le torrent. Autrement, il n'eût pas manqué de les mentionner auparavant. Il assiste à la production des arbres comme à celle du torrent lui-même, qui en cet instant les a fait naître sur son cours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires