Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 47:10
10Et stabunt super illas piscatores : ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit : plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ.
Ézéchiel 47:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des pêcheurs se tiendront sur ses bords ; depuis En-Guédi jusqu’à En-Églaïm, on étendra les filets ; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.
- Bible Segond 21 (S21)Des pêcheurs se tiendront sur ses rives. Depuis En-Guédi jusqu'à En-Eglaïm, on étendra les filets. Il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la Méditerranée, et il y en aura en grande quantité.
- Bible du Semeur (BDS)Sur les rives de la mer s’établiront des pêcheurs depuis Eyn-Guédi jusqu’à Eyn-Eglaïm, on étendra des filets et les poissons de toute espèce seront très abondants, tout comme dans la mer Méditerranée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En-Guédi jusqu'à En-Eglaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.
Contexte de Ézéchiel 47:10
8Et ait ad me : Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt : et sanabuntur aquæ. 9Et omnis anima vivens quæ serpit quocumque venerit torrens, vivet : et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquæ istæ : et sanabuntur et vivent omnia ad quæ venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores : ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit : plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ. 11In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. 12Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum : non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur : et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:10 mot à mot
וְהָיָה֩ עָמְד֨וּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pêcheursדַּוָּגdavvâg · pêcheurH1728
- seהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tiendrontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- bordsעַל‛al · surH5921
- Enעֵין גֶּ֫דִי‛êyn gedîy · En-GuédiH5872
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Enעֵין עֶגְלַ֫יִם‛êyn ‛eglayim · En-ÉglaïmH5882
- étendraמִשְׁטוֹחַmishţôach mishţach · lieu d'étalementH4894
- filetsחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- espècesמִיןmîyn · espèceH4327
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Ézéchiel 47:10
- Matthieu 4:19et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
- Matthieu 13:47Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.
- Marc 1:17et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
- Luc 5:4Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.
- Jean 21:3Dicit eis Simon Petrus : Vado piscari. Dicunt ei : Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim : et illa nocte nihil prendiderunt.
- 2 Chroniques 20:2Veneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes : Venit contra te multitudo magna de his locis quæ trans mare sunt, et de Syria : et ecce consistunt in Asasonthamar, quæ est Engaddi.
- Ézéchiel 47:15Hic est autem terminus terræ : ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,
- Ézéchiel 48:28Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : hæreditas contra mare magnum.
- Nombres 34:6Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
- Josué 23:4et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multæque adhuc supersunt nationes :
- Psaumes 104:25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
- Ésaïe 49:12Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.
Commentaires sur Ézéchiel 47:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les pêcheurs se tiendront dessus - Selon le plan d'interprétation ci-dessus, cela doit signifier - Les apôtres de notre Seigneur Jésus. Les prédicateurs de l'Évangile éternel. Voir Matthieu 4:19. D'En-Gedi - A l'extrémité sud de la mer Morte. Jusqu'à En-eglaim - A l'extrémité septentrionale de la même mer. Leurs poissons seront selon leurs espèces - Toutes les espèces de poissons, et les poissons tous excellents selon leurs espèces. Toutes les nations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10"En-gedi (voir 1 Samuel 23:29) se trouvait à peu près au milieu de la rive occidentale de la mer Morte. En-eglaim n'apparaît nulle part ailleurs. Sa forme indique qu'il s'agissait de l'une des villes doubles de Moab (voir Ezéchiel 25:9 note). Elle a été identifiée à "Ain-el-Feshkah", au nord, sur la rive occidentale de la mer Morte. Dans cette hypothèse, "d'En-eglaim à En-gedi" serait la ligne de côte allant de la fontaine la plus septentrionale à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10D'En-gedi, ville située à l'ouest de la mer Morte, à En-eglaim, ville située à l'est, la mer Morte serait ramenée de la mort à la vie. Cette eau, tellement chargée de sel et d'autres minéraux qu'elle est dépourvue de vie, regorgerait de suffisamment de poissons pour soutenir une importante activité de pêche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette abondance toute nouvelle de poissons, indiquée au verset 9, est décrite au verset 10 avec toutes ses conséquences. Des pêcheurs. La vie humaine elle-même avec l'activité qui l'accompagne, reparaîtra sur ces rivages jusqu'ici plongés dans la solitude et la mort. D'En-Guédi (la source du bouc) jusqu'à En-Eglaïm, (la source des deux veaux) : En-Guédi, c'est une petite oasis d'une végétation luxuriante due à la source qui l'arrose (Cantique 1.14) ; elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires