Nombres 34:6

Nombres 34:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Votre limite occidentale sera la grande mer : ce sera votre limite à l’occident.
• Bible Segond 21 (S21)»Votre frontière ouest sera la mer Méditerranée: ce sera votre frontière à l'ouest.
• Bible du Semeur (BDS)La mer Méditerranée constituera votre frontière à l’ouest.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

Contexte de Nombres 34:6

4La frontière contourne pour vous, du Nèguèb, vers la montée des Scorpions ; elle passe à Sîn ; ses sorties sont du Nèguèb à Qadésh Barnéa. Elle sort à Hasar-Adar et passe par ’Asmôn. 5La frontière contourne ’Asmôn vers le torrent de Misraîm ; ses sorties sont vers la mer. La frontière de la mer, le Grande Mer est pour vous la frontière. Cela sera pour vous la frontière de la mer. 7Cela sera pour vous la frontière du septentrion : de la Grande Mer, vous tracerez une ligne vers Or-le-Mont. 8D’Or-le-Mont, vous tracerez une ligne à la venue de Hamat. Ses sorties à la frontière sont vers Sedad.

Nombres 34:6 mot à mot

וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
• occidentaleיָםyâm · mer : ouestH3220
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
• merיָםyâm · merH3220
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088

Références croisées de Nombres 34:6

• Josué 1:4depuis le Désert et de ce Lebanôn jusqu’au grand fleuve, le fleuve Perat, toute la terre des Hitîm jusqu’à la Grande Mer, au déclin du soleil : ce sera votre frontière.
• Josué 9:1Et c’est quand tous les rois entendent au passage du Iardèn, dans la montagne, dans la plaine, sur tout le rivage de la Grande Mer, devant le Lebanôn, le Hiti, l’Emori, le Kena’ani, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi.
• Josué 15:12Frontière mer, la Grande Mer est la frontière. Voilà la frontière des Benéi Iehouda autour, pour leurs clans. Héritage de Kaléb
• Josué 23:4Voyez, j’ai fait tomber pour vous ces nations qui restaient, en possession pour vos rameaux ; toutes les nations que j’ai tranchées du Iardèn et de la Grande Mer, au déclin du soleil,
• Ézéchiel 47:10Et c’est, les pêcheurs s’y tiennent depuis ’Éïn Guédi jusqu’à ’Éïn ’Èglaîm. Ce sont des étendoirs à rets, leurs poissons sont pour leurs espèces, comme le poisson de la Grande Mer, très nombreux.

Commentaires sur Nombres 34:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous aurez même la grande mer pour frontière — La mer Méditerranée, appelée ici la Grande Mer, pour la distinguer de la mer Morte, de la mer de Tibériade, etc., qui n’étaient qu’une sorte de lacs. En hébreu, il n’y a proprement qu’un seul terme, ים yam, qui s’applique à toutes les étendues d’eau apparemment stagnantes, et qui est généralement traduit par mer. Le grec du Nouveau Testament suit l’hébreu et emploie généralement le mot , mer, qu’il s’agisse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La frontière occidentale naturelle de Canaan était la côte méditerranéenne (34.6). La frontière septentrionale partait de la Méditerranée et s'étendait vers l'orient jusqu'au mont Hor, quelque part dans la chaîne du Liban (qui n'est pas le lieu où Aaron est mort, 20.22–29). • Cf. 13.21 ; 1R 8.65 ; Amos 6.14.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La frontière occidentale, littéralement votre frontière de la mer ; expression provenant de ce qu'en hébreu le mot la mer est souvent employé dans un sens géographique pour désigner l'occident. La grande mer : la Méditerranée, en opposition aux petites mers de l'intérieur du pays.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 34:6

• Cananéens
• mer Méditerranée

Dans les dictionnaires

• Canaan
• Mer
• Sephtam
• Tribu, tribus
• Tsin
• Hetsron
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings