Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 45:7
7Et pour le nassi, de part et d’autre du prélèvement du sanctuaire et de la propriété de la ville, face au prélèvement du sanctuaire, en face de la propriété de la ville, au coin de la mer vers la mer, au coin du levant vers le levant, il sera une longueur apposée à l’une des parts, de la frontière de la mer à la frontière du levant.
Ézéchiel 45:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour le prince vous réserverez un espace aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long de la portion sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l’occident vers l’occident et du côté de l’orient vers l’orient, sur une longueur parallèle à l’une des parts, depuis la limite de l’occident jusqu’à la limite de l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)»Pour le prince vous réserverez un espace des deux côtés de la contribution sainte et de la propriété de la ville, le long de la contribution sainte et le long de la propriété de la ville, du côté ouest vers l’ouest et du côté est vers l’est, sur une longueur correspondant à l'une des parts, depuis la frontière ouest jusqu'à la frontière est.
- Bible du Semeur (BDS)Vous réserverez au prince deux zones de part et d’autre de la portion de territoire sainte et du territoire de la ville, l’une du côté ouest, l’autre du côté est ; la longueur de chacun de ces lots correspondra à celle des lots des tribus depuis la frontière occidentale jusqu’à la frontière orientale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour le prince vous réserverez un espace de deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long de la portion sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l'occident vers l'occident et du côté de l'orient vers l'orient, sur une longueur parallèle à l'une des parts, depuis la limite de l'occident jusqu'à la limite de l'orient.
Contexte de Ézéchiel 45:7
5Vingt-cinq mille de long, dix mille de large sont pour les Lévi, les officiants de la maison. Et c’est pour eux, en propriété, vingt bureaux. 6Vous donnerez en propriété à la ville cinq mille de largeur, vingt-cinq mille de longueur apposés au prélèvement du sanctuaire. Ce sera pour toute la maison d’Israël. Pour le nassi Et pour le nassi, de part et d’autre du prélèvement du sanctuaire et de la propriété de la ville, face au prélèvement du sanctuaire, en face de la propriété de la ville, au coin de la mer vers la mer, au coin du levant vers le levant, il sera une longueur apposée à l’une des parts, de la frontière de la mer à la frontière du levant. 8Ce sera pour lui une propriété sur la terre, en Israël. Les nassis de mon peuple ne séviront plus. Ils donnent la terre à la maison d’Israël pour leurs rameaux. Les balances de justice 9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez, nassis d’Israël ! Écartez la violence, la razzia, faites jugement et justification, ôtez vos répudiations de mon peuple, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:7 mot à mot
וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- côtésזֶהzeh · celui-ciH2088
- portionתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- longפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- parallèleעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- partsחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
Références croisées de Ézéchiel 45:7
- Ézéchiel 34:24Moi, je serai pour eux l’Elohîms, et mon serviteur David, le nassi en leur sein. Moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi ; un pâtre sera pour eux tous. Ils iront dans mes jugements, ils garderont mes règles, ils les appliqueront.
- Ézéchiel 46:16Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Quand le nassi donnera un don à un homme de ses fils, il sera sa possession, il sera pour ses fils, ce sera leur propriété en possession.
- Ézéchiel 48:21Le reste est au nassi, de part et d’autre du prélèvement du sanctuaire et de la propriété de la ville sur les faces de vingt-cinq mille. Prélèvement jusqu’à la frontière, vers le levant et vers la mer, sur les faces de vingt-cinq mille, sur la frontière vers la mer, apposé aux parts, pour le nassi. Et c’est le prélèvement du sanctuaire, avec le sanctuaire de la maison en son sein.
- Psaumes 2:8Demande-le-moi, je donne en ta possession les nations, pour ta propriété, les confins de la terre.
- Ésaïe 9:5Oui, un enfant est enfanté pour nous, un fils nous est donné. Et c’est l’autorité sur son épaule. Il crie son nom : « Merveilleux conseiller, héros d’Él, père pour toujours, prince de la paix »,
- Luc 1:32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
Commentaires sur Ézéchiel 45:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Une part sera réservée au prince - נשיא nasi, celui qui avait l'autorité du premier magistrat ; car il n'y eut ni roi ni prince parmi les Juifs après la captivité de Babylone. Pour ces attributions et divisions, voir le plan, EE, FF, GG.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De chaque côté des 25.000 roseaux, une bande de terre, allant de l'ouest à la mer et de l'est au Jourdain, constituait la possession du prince (voir Ezéchiel 46:18 note). Pour les autres tribus, les limites, d'ouest en est, sont la mer Méditerranée et le Jourdain Ezéchiel 48:8. Ezéchiel 45:7 Et la longueur sera en face - Ou, "et" en longueur "en face". La définition du territoire du prince avait pour but d'empêcher les oppressions annoncées (1 Samuel 8:14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7De part et d'autre de la zone sacrée la plus étendue (45.1–6), le reste de la portion sainte était attribué au prince. Le même principe d'accès graduel appliqué au Temple était étendu à l'ensemble du territoire environnant. Le Temple serait le cœur géographique et spirituel du nouvel Israël. La terre serait divisée en bandes allant d'est en ouest, orientant toute la nation selon l'axe sacré est-ouest du Temple. La ville et le prince conserveraient une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 et 8 La propriété du prince, Figure 8,F,F. Le prince ; voir 44.3, note. A droite et à gauche du carré qui vient d'être décrit, se trouvent deux portions de territoire assignées au prince pour domaine. Leur largeur (du nord au sud) est celle du carré, ainsi de 25 000 coudées, et elles s'étendent en longueur jusqu'aux deux frontières orientale et occidentale du pays. Le carré et les deux portions du territoire du prince, qu'il sépare, forment donc une…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires