Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 43:8
8en donnant leur seuil près de mon seuil, et leur montant auprès de mon montant, un mur entre moi et eux. Ils ont souillé le nom de ma sacralité par leurs abominations qu’ils ont faites. Je les ai achevés par ma narine.
Ézéchiel 43:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n’y avait qu’un mur entre moi et eux ; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu’ils ont commises ; c’est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, les montants de leurs portes près des montants de mes portes, de sorte qu’il n'y avait plus qu'un mur entre moi et eux. Ils ont ainsi porté atteinte à la pureté de mon saint nom par les pratiques abominables auxquelles ils se sont adonnés. C'est pourquoi je les ai dévorés dans ma colère.
- Bible du Semeur (BDS)ou en accolant le seuil de leurs demeures contre mon seuil, et les montants de leurs portes contre les miens, de sorte qu’il n’y avait qu’un mur mitoyen entre eux et moi. Oui, ils m’ont ainsi profané, moi qui suis saint, par les abominations qu’ils ont commises. C’est pour cela que je les ai consumés dans ma colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.
Contexte de Ézéchiel 43:8
6Je l’entends me parler depuis la maison. Un homme était debout auprès de moi. 7Il me dit : « Fils d’humain, c’est le lieu de mon trône, le lieu de la plante de mes pieds, là où je résiderai parmi les Benéi Israël en pérennité. La maison d’Israël ne souillera plus le nom de ma sacralité, eux et leurs rois, avec leurs puteries et avec les cadavres de leurs rois, à leur mort, en donnant leur seuil près de mon seuil, et leur montant auprès de mon montant, un mur entre moi et eux. Ils ont souillé le nom de ma sacralité par leurs abominations qu’ils ont faites. Je les ai achevés par ma narine. 9Maintenant, ils éloigneront de moi leur puterie, les cadavres de leurs rois. Je résiderai au milieu d’eux en pérennité. Décris la maison 10Toi, fils d’humain, décris la maison à la maison d’Israël. Ils seront en opprobre pour leurs torts, et ils mesureront le plan.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:8 mot à mot
בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettaientנָתַןnâthan · placerH5414
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- prèsאֵת'êth · avecH854
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commisesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- consumésאָכַל'âkal · mangerH398
- consumésכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Ézéchiel 43:8
- Ézéchiel 5:11Aussi, moi vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, puisque tu as souillé mon sanctuaire avec toutes tes abjections et toutes tes abominations, moi aussi, j’éliminerai. Mon œil ne sera pas exorable ; moi non plus je ne compatirai pas.
- Ézéchiel 8:3Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder.
- Ézéchiel 23:39en égorgeant leurs fils pour leurs crottes. Et elles viennent en mon sanctuaire, en ce jour, pour le profaner. Voici, elles agissent ainsi au sein de ma maison.
- Ézéchiel 44:7Quand vous faites venir les fils d’étrangers, incirconcis de cœur, incirconcis de chair, pour être dans mon sanctuaire, pour profaner ma maison ; quand vous présentez mon pain, graisse et sang, ils annulent mon pacte par toutes vos abominations.
- 2 Rois 16:14L’autel de bronze, face à IHVH-Adonaï, il le présente en façade de la Maison, entre l’autel et la Maison de IHVH-Adonaï. Il le donne sur le flanc de l’autel, au septentrion.
- 2 Rois 21:4Il bâtit des autels dans la Maison de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï avait dit : « À Ieroushalaîm, je mettrai mon nom. »
- 2 Rois 23:11Il supprime les chevaux que les rois de Iehouda avaient donnés au Soleil à l’entrée de la Maison de IHVH-Adonaï, au bureau de Netân-Mèlèkh, l’eunuque, qui est dans les kiosques. Les chariots du Soleil, il les incinère au feu.
- 2 Chroniques 33:4Il bâtit des autels dans la maison de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï avait dit : « Mon nom sera à Ieroushalaîm en pérennité. »
Commentaires sur Ézéchiel 43:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils étaient allés jusqu'àdresser leurs autels idolâtres à côté de ceux de l'Éternel, de sorte que leurs abominables idoles se trouvaient dans la maison même de Dieu ; c'est pourquoi "il les consuma dans sa colère"Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Pour que Dieu demeure parmi son peuple, des normes plus strictes devraient être établies et des règles appliquées afin d'éviter la répétition des erreurs passées. Israël et ses rois ne devraient pas souiller le saint nom de Dieu par l'adultère spirituel commis avec d'autres divinités ou par des reliques de leurs rois défunts - des monuments commémoratifs aux rois morts - à l'intérieur de l'enceinte du Temple du Dieu vivant. Il n'y avait pas de place pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires