Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 39:2
2Je t’éconduis, je t’excite ; je te fais monter des confins du Septentrion, je te fais venir contre les montagnes d’Israël.
Ézéchiel 39:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'entraînerai, je te conduirai, je te ferai venir de l’extrême nord et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)je te ferai faire demi-tour et je te conduirai. Je te ferai venir des confins du septentrion pour te faire arriver sur les montagnes d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 39:2
1Et toi, fils d’humain, sois inspiré sur Gog ! Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Gog, nassi, tête de Mèshèkh et Toubal ! Je t’éconduis, je t’excite ; je te fais monter des confins du Septentrion, je te fais venir contre les montagnes d’Israël. 3Je frappe ton arc en ta main gauche, je fais tomber tes flèches de ta main droite. 4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes factions et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture à l’aigle, à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:2 mot à mot
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraîneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- conduiraiשִׁשֵּׁאshâshâ' · conduireH8338
- monterעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- amèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 39:2
- Psaumes 40:14Veuille, IHVH-Adonaï, me secourir ! IHVH-Adonaï, à mon aide, hâte-toi !
- Psaumes 68:2Elohîms se lève, ses ennemis se dispersent ; loin de ses faces les haineux s’enfuient.
- Ésaïe 37:29Parce que tu t’es irrité contre moi, ton tumulte est monté à mes oreilles. Et je mets mon croc dans ta narine, mon entrave entre tes lèvres. Je te fais retourner sur la route par laquelle tu étais venu.
- Ézéchiel 38:4Je t’éconduis, je donne des crocs à tes joues, je te fais sortir, toi et toute ton armée : chevaux, cavaliers, tous vêtus à la perfection, rassemblement multiple, écus, boucliers, des manieurs d’épée, eux tous.
- Ézéchiel 38:15Tu viendras de ton lieu, des confins du Septentrion, toi et des peuples multiples avec toi, monteurs de chevaux, eux tous, un grand rassemblement, une armée multiple.
- Daniel 11:40« Au temps de la fin, le roi du Nèguèb s’affrontera à lui, et le roi du Septentrion déferlera sur lui, avec des chars, des cavaliers, des navires multiples. Il viendra vers les terres, déferlera et passera.
Commentaires sur Ézéchiel 39:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et laisse le sixième de toi - La marge porte : frappe-toi de six fléaux ; ou bien : tire-toi avec un crochet de six dents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le prince principal - Ou, "prince de Rosh". Et laisser le sixième de toi - Ou, et t'entraîner (Septante et Vulgate).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Seigneur ferait en sorte que Gog attaque Israël dans l'intention de le briser.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires