Nouvelle Français courant
Ézéchiel 39:2
2Je te ferai sortir de ton territoire, je te forcerai à quitter l'extrême nord pour aller attaquer les montagnes d'Israël.
Ézéchiel 39:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'entraînerai, je te conduirai, je te ferai venir de l’extrême nord et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)je te ferai faire demi-tour et je te conduirai. Je te ferai venir des confins du septentrion pour te faire arriver sur les montagnes d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 39:2
1« Toi, fils d'Adam, parle en prophète contre Gog. Révèle-lui ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'interviendrai contre toi, Gog, chef suprême des populations de Méchek et de Toubal. Je te ferai sortir de ton territoire, je te forcerai à quitter l'extrême nord pour aller attaquer les montagnes d'Israël. 3Puis je te frapperai : ton arc se brisera dans ta main gauche et tes flèches tomberont de ta main droite. 4Alors toi, toute ton armée et tes nombreux alliés, vous trouverez la mort sur les montagnes d'Israël. Je laisserai les oiseaux de proie et les bêtes sauvages se nourrir de vos cadavres.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:2 mot à mot
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraîneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- conduiraiשִׁשֵּׁאshâshâ' · conduireH8338
- monterעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- amèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 39:2
- Psaumes 40:14Seigneur, veuille me délivrer ! Seigneur, viens vite à mon aide !
- Psaumes 68:2Que Dieu intervienne, que ses ennemis se dispersent, que ses adversaires s'enfuient devant lui !
- Ésaïe 37:29Parce que tu t'es emporté contre moi, et que j'ai entendu ton insolence, je te maîtriserai par un crochet dans le nez, un mors à tes lèvres. Je te ramènerai chez toi par le chemin par lequel tu es venu.
- Ézéchiel 38:4Je fixerai des crochets dans tes mâchoires pour te déplacer par la force. Je te forcerai à sortir de ton territoire, toi et toute ton armée, les chevaux et les cavaliers magnifiquement vêtus, les troupes nombreuses de soldats, tous armés de grands et de petits boucliers et maniant l'épée.
- Ézéchiel 38:15Tu viendras de ton territoire, de l'extrême nord, à la tête de troupes de toutes origines : tous montés sur des chevaux, vous formerez une multitude, une puissante armée.
- Daniel 11:40À l'époque de la fin, le roi du Sud reprendra les hostilités, mais le roi du Nord foncera sur lui avec ses chars, sa cavalerie, et avec une flotte nombreuse. Il viendra dans divers pays, en franchissant les frontières comme un torrent qui déborde.
Commentaires sur Ézéchiel 39:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et laisse le sixième de toi - La marge porte : frappe-toi de six fléaux ; ou bien : tire-toi avec un crochet de six dents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le prince principal - Ou, "prince de Rosh". Et laisser le sixième de toi - Ou, et t'entraîner (Septante et Vulgate).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Seigneur ferait en sorte que Gog attaque Israël dans l'intention de le briser.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires