Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 39:3
3Je frappe ton arc en ta main gauche, je fais tomber tes flèches de ta main droite.
Ézéchiel 39:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.
- Bible Segond 21 (S21)Je fracasserai l'arc qui est dans ta main gauche et je ferai tomber les flèches qui sont dans ta main droite.
- Bible du Semeur (BDS)Je frapperai ton arc pour que ta main gauche le lâche et je ferai tomber tes flèches de ta droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'abattrai l'arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.
Contexte de Ézéchiel 39:3
1Et toi, fils d’humain, sois inspiré sur Gog ! Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Gog, nassi, tête de Mèshèkh et Toubal ! 2Je t’éconduis, je t’excite ; je te fais monter des confins du Septentrion, je te fais venir contre les montagnes d’Israël. Je frappe ton arc en ta main gauche, je fais tomber tes flèches de ta main droite. 4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes factions et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture à l’aigle, à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ. 5Tu tombes sur les faces du champ. Oui, moi, j’ai parlé, harangue d’Adonaï !
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:3 mot à mot
וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 39:3
- Ézéchiel 20:21Mais les fils se sont rebellés contre moi. Ils ne sont pas allés dans mes règles, ils n’ont pas gardé mes jugements pour les appliquer, ceux que l’humain applique pour vivre par eux. Ils ont profané mes shabats. J’ai dit de répandre ma fièvre contre eux, d’achever ma narine contre eux au désert.
- Psaumes 46:9Allez, contemplez les œuvres de IHVH-Adonaï, qui a mis les désolations sur terre.
- Psaumes 76:3Son repaire est à Shalém, son logis à Siôn.
- Jérémie 21:4Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! Je détourne les engins de la guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous guerroyez contre le roi de Babèl et les Kasdîm qui vous assiègent hors du rempart : je les réunis au milieu de cette ville.
- Osée 1:5Et c’est en ce jour, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée d’Izre’èl. »
Commentaires sur Ézéchiel 39:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'abattrai ton arc de ta main gauche - Les Perses qu'Antiochus avait dans son armée ( Ezéchiel 38:5) étaient réputés pour leurs talents d'archers, et c'est peut-être à eux qu'il est fait allusion ici. L'arc est tenu par la main gauche, la flèche est tirée et décochée par la main droite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ce redoutable ennemi, Gog, sera laissé sans défense ; son cadavre servira de nourriture aux vautours et aux animaux sauvages, comme celui de Goliath (cf. 1S 17.44–46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ton arc, tes flèches. Les anciens historiens appelaient ces peuples archers à cheval.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires