Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 27:12
12Tarshish commerçait avec toi dans la multiplicité de toute aisance. Ils donnaient contre ta pacotille, l’argent, le fer, l’étain, le plomb.
Ézéchiel 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, À cause de tous les biens que tu avais en abondance ; D’argent, de fer, d’étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes marchés.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux de Tarsis traitaient avec toi à cause de tous les biens que tu avais en abondance. Ils donnaient de l'argent, du fer, de l’étain et du plomb en échange de tes denrées.
- Bible du Semeur (BDS)Tarsis échangeait avec toi des biens de toutes sortes en abondance ; elle te donnait de l’argent, du fer, de l’étain et du plomb contre tes marchandises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; D'argent, de fer, d'étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes marchés.
Contexte de Ézéchiel 27:12
10Paras, Loud, Pout, étaient dans ton armée tes hommes de guerre. Ils pendaient chez toi le bouclier, le casque ; ils t’ont donné ta magnificence. 11Les fils d’Arvad et de Héilékh, autour, étaient sur tes remparts. Les Gamadîm étaient dans tes tours. Ils pendaient leurs rondaches sur tes remparts, autour ; ils parachevaient ta beauté. Tarshish commerçait avec toi dans la multiplicité de toute aisance. Ils donnaient contre ta pacotille, l’argent, le fer, l’étain, le plomb. 13Iavân, Toubal, Mèshèkh étaient tes colporteurs. Ils donnaient à ton négoce des êtres d’hommes et des objets de bronze. 14De la maison de Togarma, ils donnaient, contre ta pacotille, des chevaux, des coursiers, des mulets.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:12 mot à mot
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- trafiquaientסָחַרsâchar · commercerH5503
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- biensהוֹןhôn · biensH1952
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- étainבְּדִילbedîyl · étainH913
- plombעֹפֶרֶת‛ôphereth ‛ôphereth · plombH5777
- pourvoyaientנָתַןnâthan · donnerH5414
- marchésעִזָּבוֹן‛izzâbôn · marchandiseH5801
Références croisées de Ézéchiel 27:12
- Ézéchiel 38:13Sheba, Dedân, les transitaires de Tarshish, tous ses lionceaux te diront : ‹ Est-ce pour butiner le butin que tu viens ? Est-ce pour piller au pillage que tu rassembles ton rassemblement, pour enlever l’argent et l’or, pour prendre le cheptel et les acquisitions, pour butiner un grand butin ? › Dis à Gog
- Genèse 10:4Fils de Iavân : Èlisha, Tarshish, Kitîm et Dodanîm.
- 1 Rois 10:22Oui, la flotte de Tarshish est en mer pour le roi, avec la flotte de Hirâm. La flotte de Tarshish vient une fois tous les trois ans. Elle porte de l’or, de l’argent, des éléphants, des singes, des paons.
- 1 Rois 22:48Pas de roi en Edôm, un intendant règne.
- 2 Chroniques 20:36Il s’associe à lui pour fabriquer des navires et aller à Tarshish. Ils fabriquent des navires à Èsiôn Guèbèr.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarshish et des îles retournent l’offrande ; les rois de Sheba et de Seba présentent le tribut.
- Ésaïe 2:16contre tous les navires de Tarshish, contre tous les spectacles convoités.
- Ésaïe 23:6Passez vers Tarshish ; geignez, habitants de l’Île !
- Ésaïe 60:9Oui, les îles m’espèrent, en premier les navires de Tarshish, pour faire venir tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux pour le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour le sacré d’Israël ; oui, il te fait resplendir.
- Jérémie 10:9L’argent laminé de Tarshish est importé ; l’or d’Ouphaz, un ouvrage d’orfèvre, de mains d’affineur ; leur vêtement est d’indigo et de pourpre, un ouvrage de sages, eux tous.
- Jonas 1:3Iona se lève pour s’enfuir à Tarshish loin des faces de IHVH-Adonaï. Il descend à Iapho et trouve un navire en partance pour Tarshish. Il donne sa paye et descend pour venir avec eux, vers Tarshish, loin des faces de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ézéchiel 27:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tarsis était ton marchand - Après avoir fait connaître l'équipement naval et militaire de cette ville, il parle maintenant des divers lieux et des divers peuples avec lesquels les Tyriens faisaient le commerce, et des diverses espèces de marchandises importées de ces lieux. Par Tarsis, les uns entendent les Carthaginois ; d'autres pensent qu'il s'agit de Tartessus, près du détroit de Gibraltar ; d'autres encore de Tharsis, en Cilicie. L'endroit était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Tarchich était situé dans l'ouest lointain, peut-être en Espagne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 25 On peut faire rentrer le tableau suivant du commerce de Tyr dans l'allégorie, en le considérant comme la description de la cargaison du navire. Tharsis : l'ancienne colonie tyrienne de Tartessus, au midi de l'Espagne. Ce pays possédait de riches mines d'argent et d'autres métaux (fer, plomb, étain), comme l'attestent Pline et Diodore ; comparez Esaïe 23.1, note ; Jérémie 10.9. Le prophète part de l'extrémité de l'occident ; puis il se rapproche de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires