Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 25:15
15¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que les Philistins ont usé de vengeance, et se sont cruellement vengés dans le mépris qu'ils avaient dans l'âme, faisant la destruction par une inimitié éternelle ;
Ézéchiel 25:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu’ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l’âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Les Philistins ont commis des actes de vengeance, ils se sont vengés avec la hargne qui était en eux, en voulant tout détruire dans leur haine perpétuelle.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés, le cœur plein de mépris, au point de tout détruire dans leur haine ancestrale,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine persistante,
Contexte de Ézéchiel 25:15
13à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : J'étends aussi ma main contre [le pays] d'Edom, et j'en retranche hommes et bêtes ; j'en fais une solitude depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée. 14Et je mettrai ma vengeance sur Edom par les mains de mon peuple d'Israël ; ils agiront avec Edom selon ma colère et selon ma fureur, et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Eternel. ¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que les Philistins ont usé de vengeance, et se sont cruellement vengés dans le mépris qu'ils avaient dans l'âme, faisant la destruction par une inimitié éternelle ; 16à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je vais étendre ma main contre les Philistins ; je retranche les Kéréthiens, et je fais périr le reste du rivage de la mer. 17J'exercerai sur eux de grandes vengeances avec des répréhensions de fureur ; et ils sauront que je suis l'Eternel, quand je mettrai ma vengeance sur eux.
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:15 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- livrésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- vengésנָקַםnâqam · vengerH5358
- dédaigneusementשְׁאָטshe'âţ · méprisH7589
- fondנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- détruireמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
- haineאֵיבָה'êybâh · inimitiéH342
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Ézéchiel 25:15
- Ézéchiel 25:6¶ Car ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, et que tu t'es réjoui dans tout le mépris que tu avais en ton âme pour le sol d'Israël ;
- Ésaïe 14:29¶ Ne te réjouis pas, toi Philistie, tout entière, de ce que la verge qui te frappait est brisée ! Car de la racine du serpent sortira une vipère, et le fruit en sera un serpent brûlant qui vole.
- Jérémie 25:20avec tout le peuple mélangé et tous les rois de la terre d'Outs, et tous les rois de la terre des Philistins, Ascalon, et Gaza, et Ekron, et le reste d'Asdod ;
- Ézéchiel 47:1¶ Puis il me fit revenir à l'entrée de la Maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la Maison, vers l'orient ; car la façade de la Maison était à l'orient. Et les eaux descendaient du dessous, du côté droit {Ou côté méridional.} de la Maison, au midi de l'autel.
- Joël 3:4Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour de l'Eternel, grand et terrible !
- Amos 1:6¶ Ainsi dit l'Eternel : A cause de trois crimes de Gaza, même à cause de quatre, je n'en reviendrai point. Parce qu'ils ont transporté la déportation tout entière pour [la] livrer à Edom,
- Zacharie 9:5¶ Ascalon le verra et craindra ; Gaza aussi, et elle se tordra dans sa grande douleur ; Ekron de même, car elle sera honteuse de son attente. Et Gaza perdra son roi, et Ascalon ne sera plus habitée.
- 2 Chroniques 28:18Et les Philistins avaient fait incursion contre les villes du bas-pays et du midi de Juda, et avaient pris Beth-schémesch, et Ajalon, et Guedéroth, et Sçoco et les villes de son ressort, et Thimna et les villes de son ressort, et Guimzo et les villes de son ressort ; et ils y habitaient.
- Psaumes 83:7(83:8) Guébal et Ammon, et Amalek, la Philistie avec les habitants de Tyr ;
- Ésaïe 9:12(9:11) Aram par-devant, et les Philistins par-derrière {Ou à l'orient … à l'occident.}, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.
- Juges 14:1¶ Et Samson descendit à Thimna, et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins.
- 1 Samuel 4:1Et la parole de Samuel fut pour tout Israël. ¶ Et Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour la bataille, et ils campèrent près d'Ebenézer ; et les Philistins campaient à Aphek.
- 1 Samuel 13:1¶ Saül était depuis un an dans son règne ; et quand il eut régné deux ans {Héb> Saül [était] fils d'un an dans sa royauté, et il régna deux ans.} sur Israël,
- 1 Samuel 17:1¶ Et les Philistins rassemblèrent leurs camps pour faire la guerre. Ils se rassemblèrent à Soco, qui est de Juda, et campèrent entre Soco et Azéka, à Ephès-dammim.
- 1 Samuel 21:1¶ Et David se rendit à Nob, auprès d'Akhimélec, le sacrificateur. Et Akhimélec accourut tout tremblant à la rencontre de David, et lui dit : Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi ?
- 2 Samuel 8:1¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les fit ployer, et David prit Métheg-amma {Ou le frein de la métropole.} de la main des Philistins.
Commentaires sur Ézéchiel 25:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15A cause des Philistins - Ils étaient aussi hostiles aux Juifs que les Ammonites, etc. Nabuchodonosor les punit parce qu'ils avaient aidé les Tyriens pendant qu'il assiégeait leur ville. Je retrancherai les Kéréthiens - Voir la note sur 2 Samuel 8:18. Le reste des côtes de la mer - Les différentes seigneuries des Philistins habitaient la côte de la mer Méditerranée, de la Judée à l'Égypte. Pour d'autres questions relatives à ces prophéties, voir Jérémie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Les Philistins qui occupaient les terres au sud de Juda étaient une race hamite (Genèse 10:14), mais d'une branche différente des Cananéens. C'était un peuple puissant qui n'a jamais été dépossédé par les Israélites Josué 13:3. Ils furent une épine dans le pied du peuple élu tout au long de son existence et se joignirent à lui pour attaquer Jérusalem au jour de sa détresse. Les Assyriens, Ésaïe 14:31, et les Égyptiens, Jérémie 47:1-7, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Les Philistins, eux aussi, nourrissaient un profond mépris de longue date envers Juda. Leurs crimes ne sont pas précisés, mais ils n'ont pas échappé à la vigilance du Seigneur. Il leur rendrait vengeance pour vengeance. Alors, eux aussi, reconnaîtraient la puissance souveraine du Seigneur. • Les Kéréthiens étaient une tribu philistine (voir 1S 30.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 17 Contre les Philistins (comparez Esaïe 14.28-32 ; Jérémie 47.1-7 ; Sophonie 2.4-7). Voir notes Esaïe 14.28-32. Vengés à outrance. Les Philistins avaient toujours vécu sur un pied d'inimitié avec les Israélites, et ils avaient profité de leurs derniers malheurs pour assouvir leur haine contre eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires