Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 25:13
13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Ma main sur Edôm ! Je tranche d’elle l’humain et la bête, je la donne en dévastation : du Téimân à Dedân ils tomberont par l’épée.
Ézéchiel 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’étends ma main sur Édom, J’en extermine les hommes et les bêtes, J’en fais un désert, de Théman à Dedan ; Ils tomberont par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais déployer ma puissance contre Edom. J'en éliminerai hommes et bêtes, je le réduirai en ruine de Théman à Dedan. Ils tomberont par l’épée.
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moi, je porterai la main sur Edom et j’en retrancherai hommes et bêtes. J’en ferai une ruine depuis Témân jusqu’à Dedân, ils tomberont sous les coups de l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'étends ma main sur Edom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.
Contexte de Ézéchiel 25:13
11Contre Moab, je ferai des châtiments ; et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï. » 12Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « À cause de ce qu’Edôm a fait, se vengeant de vengeance contre la maison de Iehouda, ils sont coupables, coupables de s’être vengés d’eux. Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Ma main sur Edôm ! Je tranche d’elle l’humain et la bête, je la donne en dévastation : du Téimân à Dedân ils tomberont par l’épée. 14Je donne ma vengeance contre Edôm, par la main de mon peuple Israël. Ils feront comme Edôm selon ma narine et selon ma fièvre ; ils connaîtront ma vengeance, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Contre les Pelishtîm 15Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque les Pelishtîm ont exercé la vengeance, se vengeant de vengeance, contre ce dont ils narguent l’être pour le détruire, une inimitié en pérennité,
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:13 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל־אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- leכֵּןkên · ainsiH3651
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- extermineכָּרַתkârath · éliminerH3772
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- faisנָתַןnâthan · faireH5414
- désertחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- Thémanתֵּימָןtêymân têmân · ThémanH8487
- Dedanדְּדָןdedân dedâneh · DedanH1719
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 25:13
- Ézéchiel 25:7aussi, me voici, je tends ma main contre toi, je te donne en pillage aux peuples, je te tranche des nations, je te perds dans les terres, je t’extermine ; et tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï. Contre Moab
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre ; patries, soyez attentives ! Que la terre entende avec sa plénitude, le monde avec tous ses ressortissants.
- Ésaïe 63:1Qui est-ce ? Il vient d’Edôm, les habits fauves, de Bosra, celui-là, magnifique en son vêtement, déployé dans l’immensité de sa force. Moi, je parle avec justification, grand à sauver.
- Lamentations 4:21Exulte, réjouis-toi, fille Edôm, habitante de la terre de ’Ous ! Mais la coupe passera pour toi aussi ; tu t’enivreras, tu seras nue !
- Malachie 1:3et je hais ’Éssav. j’ai mis ses montagnes en désolation, et sa possession est aux chacals du désert.
- Ézéchiel 14:8Je donne mes faces contre cet homme, je le désole en signe, en exemples, je le tranche de mon peuple. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 29:8Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fais venir contre toi l’épée ; je tranche de toi l’humain et la bête.
- Genèse 6:7IHVH-Adonaï dit : « J’effacerai le glébeux que j’ai créé des faces de la glèbe, du glébeux jusqu’à la bête, jusqu’au reptile, et jusqu’au volatile des ciels. Oui, j’ai regretté de les avoir faits. »
- Jérémie 7:20Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, ma fulmination, ma fièvre refluent vers ce lieu, contre l’humain et contre la bête, contre l’arbre des champs, contre le fruit de la glèbe. Elle brûle et ne s’éteint pas. La montée
- Genèse 36:11Ce sont les fils d’Èliphaz, Téimân, Omar, Sepho, Ga’atâm, Qenaz.
- Jérémie 49:7Pour Edôm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’y a-t-il plus de sagesse au Téimân ? Le conseil de ceux qui discernent s’est perdu. Leur sagesse s’est pourrie.
- Abdias 1:9Tes héros s’effarent, Téimân, si bien que l’homme de la montagne d’’Éssav est tranché dans la tuerie.
- Habacuc 3:3Eloha vient du Téimân ; le Sacré, du mont Parân, sèlah ! Sa majesté couvre les ciels ; sa louange remplit la terre.
- Jérémie 25:23Dedân, Téima, Bouz, tous les tondus du coin ;
- Jérémie 49:8Fuyez, disposez, enfoncez-vous pour habiter, habitants de Dedân ! Oui, le désastre d’’Éssav, je le fais venir contre lui : le temps où je le sanctionne.
Commentaires sur Ézéchiel 25:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je la désolerai à partir de Théman - Théman et Dedan étaient deux villes des Moabites, situées apparemment aux deux extrémités du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13De Théman - Ou "de Théman" jusqu'à "Dedan", "ils tomberont" : Théman et Dedan étaient des districts (et non des villes), le premier au sud(Ezéchiel 20:46 note), le second au nord ("sur tout le pays").Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ammon et Moab se sont réjouis de la chute de Juda, mais Édom y a activement participé (voir 35.5 ; Obad 1). • Le peuple d'Édom a abattu les fugitifs et livré les survivants aux Babyloniens pour en faire leur main d'œuvre (Ab 1.11–14). C'étaient des opportunistes, réglant de vieux comptes qui remontaient à l'ancien conflit entre Jacob et Ésaü (Gn 27.41) ; ils ont profité des malheurs de Juda pour s'enrichir à ses dépens. En retour, l'Éternel dévasterait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Théman, Dédan : deux districts situés l'un dans la partie méridionale de l'Idumée, l'autre probablement à l'est du premier (Jérémie 49.7-8, notes). Par la main de mon peuple. C'est ici un trait particulier de la menace prophétique : la haine personnelle des Edomites contre Israël fera que celui-ci sera choisi dans ce cas pour être lui-même l'exécuteur du jugement divin. Nous venons de voir l'accomplissement de cette menace par Jean Hyrcan. Mais la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires