Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 13:1
1Shaoul a un an de son règne, et il règne deux ans sur Israël.
1 Samuel 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül était âgé de… ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Saül était âgé de 30 ans lorsqu'il devint roi. Il régnait depuis 2 ans sur Israël
- Bible du Semeur (BDS)Saül était âgé de [trente] ans à son avènement et il régna [quarante-]deux ans sur Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül était âgé de … ans, lorsqu'il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
Contexte de 1 Samuel 13:1
Shaoul a un an de son règne, et il règne deux ans sur Israël. 2Shaoul se choisit trois mille d’Israël, deux mille sont avec Shaoul à Mikhmas et au mont Béit-Él ; mille sont avec Ionatân à Guib’a en Biniamîn. Et le reste du peuple, il le renvoie, chaque homme à ses tentes. 3Ionatân frappe l’intendant des Pelishtîm qui est à Guèba’. Les Pelishtîm l’entendent. Shaoul sonne du shophar sur toute la terre, pour dire : « Que les ’Ibrîm entendent ! »
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:1 mot à mot
בֶּן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 13:1
Commentaires sur 1 Samuel 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Saül régna un an - Un grand nombre de travaux savants ont été employés et perdus sur ce verset, pour le concilier avec la convenance et le bon sens. Je ne raconterai pas les significations qui lui ont été données. Je pense que cette clause appartient au chapitre précédent, soit comme une partie de l'ensemble, soit comme une note chronologique ajoutée après coup ; comme si l'auteur avait dit : Ces choses (racontées dans 1 Samuel 12:1-25) ont eu lieu dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le texte de ce verset, omis par les Septante, est considéré comme corrompu, et les chiffres indiquant l'âge de Saül à son avènement, ainsi que la durée de son règne, sont censés être omis ou erronés. Il se peut que Saül ait eu environ 30 ans à son avènement et qu'il ait régné quelque 32 ans, puisque nous savons que son petit-fils Mephibosheth avait cinq ans à la mort de Saül 2 Samuel 4:4 ; et 32 ans ajoutés aux sept ans et demi qui séparent la mort de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Saül régna un an, sans que rien de bien particulier ne se produise ; mais la deuxième année de son règne, les événements mentionnés dans ce chapitre eurent lieu. Pendant une année le roi d'Israël donna aux Philistins le temps de se préparer pour la guerre, dans le but d'affaiblir et de désarmer les Hébreux. Quand des hommes s'enflent d'orgueil, ils commettent souvent des actes de folie. Les principaux avantages que peut acquérir « l'ennemi », sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Pour les rois d’Israël et de Juda, la tradition biblique précise généralement l’âge auquel ils montent sur le trône et la durée de leur règne (par ex., 2S 5.4–5 ; 1R 14.21). • ... : le texte hébreu et la plupart des manuscrits grecs ne mentionnent aucun chiffre, ce qui complique la reconstitution du texte d’origine. Certains manuscrits indiquent toutefois « trente », un âge tout à fait crédible pour l’accession de Saül au trône. • déjà régné deux ans sur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Agé de... ans. Il y a ici une lacune dans le texte. Ce peut être l'omission d'une simple lettre qui indiquait, comme chiffre, le nombre manquant ; ou bien la lacune existait-elle déjà dans le document où puisait l'auteur, qui s'est trouvé dans l'impossibilité de la combler ? Deux ans, durant lesquels s'affermit peu à peu la position royale de Saül.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires