Bible Chouraqui 1985
Amos 1:6
6Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’’Aza, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir exilé un plein exil, pour l’avoir livré à Edôm,
Amos 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'ils ont fait une foule de prisonniers pour les livrer à Edom,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Gaza a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont déporté |des gens en masse |pour les livrer |à Edom comme esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Edom.
Contexte de Amos 1:6
4j’enverrai le feu contre la maison de Hazaél ; il mangera les châteaux de Bèn-Hadad. 5Je briserai le verrou de Damèssèq, je trancherai l’habitant de Biq’at Avèn, le Ravin de la Fraude, le porteur du sceptre de la maison d’’Édèn. Le peuple d’Arâm sera exilé vers Qir, dit IHVH-Adonaï. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’’Aza, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir exilé un plein exil, pour l’avoir livré à Edôm, 7j’enverrai le feu contre le rempart d’’Aza ; il mangera ses châteaux. 8Je trancherai l’habitant d’Ashdod, le porteur du sceptre d’Ashqelôn, et ferai retourner ma main sur ’Èqrôn. Le reste des Pelishtîm sera perdu, dit Adonaï IHVH-Elohîms.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:6 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- deעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fouleשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- deגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- livrerסָגַרsâgar · fermerH5462
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de Amos 1:6
- Amos 1:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Damèssèq, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour son foulage aux herses de fer de Guil’ad,
- 1 Samuel 6:17Et voici les tumescences d’or que les Pelishtîm retournent en coulpe pour IHVH-Adonaï, pour Ashdod une ; pour ’Aza une ; pour Ashqelôn une ; pour Gat une ; pour ’Èqrôn une ;
- 2 Chroniques 28:18Les Pelishtîm se déploient dans les villes de la plaine et du Nèguèb de Iehouda. Ils investissent Béit-Shèmèsh, Ayalôn. Guedérot, Sokho et ses essaims, Timna et ses essaims, Guimzo et ses essaims. Ils habitent là.
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas, Pelèshèt, toi, toute, de ce que le rameau de ton frappeur est brisé. Oui, de la racine du serpent sort la vipère ; son fruit ? Un saraph volant.
- Jérémie 47:4sur le jour qui vient pour razzier tous les Pelishtîm, pour trancher de Sor et de Sidôn, tout vestige d’aide. Oui, IHVH-Adonaï razzie les Pelishtîm, le reste de l’île de Kaphtor.
- Ézéchiel 25:15Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque les Pelishtîm ont exercé la vengeance, se vengeant de vengeance, contre ce dont ils narguent l’être pour le détruire, une inimitié en pérennité,
- Sophonie 2:4Oui, ’Aza abandonnée, Ashqelôn en désolation. Ashdod, en plein midi répudiée, ’Èqrôn extirpée.
- Zacharie 9:5Ashqelôn le voit, elle frémit ; ’Aza se convulse fort ; ’Èqrôn, oui, blêmit de la regarder. Le roi de ’Aza est perdu, Ashqelôn ne sera pas habitée.
- Actes 8:26Un messager de IHVH-Adonaï parle à Philippos et dit : « Lève-toi, va au midi, sur la route qui descend de Ieroushalaîm à ’Aza. Elle est déserte. »
- 2 Chroniques 21:16IHVH-Adonaï éveille contre Yehorâm le souffle des Pelishtîm et des ’Arabîm qui sont sous la main des Koushîm.
- Amos 1:9Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Sor, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir livré un plein exil à Edôm - ils ne se sont pas souvenus du pacte des frères -,
- Ézéchiel 35:5Puisqu’il est en toi une inimitié en pérennité, et que tu fais gicler les Benéi Israël à main d’épée au temps de leur calamité, au temps du tort de la fin,
- Abdias 1:11Le jour où tu t’es dressé contre, le jour où les étrangers ont capturé son armée, les barbares sont venus à ses portes, contre Ieroushalaîm maniant le sort ; toi aussi, tu étais comme l’un d’eux.
Commentaires sur Amos 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils emmenèrent des captifs - Gaza est bien connue pour avoir été l'une des cinq seigneuries des Philistins ; elle se trouvait sur la côte de la mer Méditerranée, près de l'Égypte. Erkon, Ashdod et Askelon étaient d'autres seigneuries du même peuple, qui sont ici également menacées avec Gaza. La captivité dont il est question ici peut se rapporter aux incursions faites par les Philistins en temps de paix. Voir 2 Chroniques 21:16. La marge dit : une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Gaza - C'était la ville la plus méridionale des Philistins, comme elle l'était d'ailleurs de Canaan Genèse 10:19 autrefois, le dernier lieu habité au début du désert, sur le chemin de la Phénicie à l'Égypte. Sa situation a été admirablement choisie, de sorte que, chaque fois qu'une ville de Gaza a été détruite, une nouvelle ville s'est élevée, même après de longs intervalles, dans le même voisinage immédiat. Les fragments de la première ville sont devenus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La ville philistine de Gaza, située sur la côte sud-ouest de la Palestine, était un point de passage obligé de la route commerciale entre l'Afrique et l'Asie. Son péché était le commerce des esclaves : la Philistie avait en effet pillé Israël ou Juda et vendu des villages entiers en esclavage à Édom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires