Bible du Semeur
Ézéchiel 25:13
13à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moi, je porterai la main sur Edom et j’en retrancherai hommes et bêtes. J’en ferai une ruine depuis Témân jusqu’à Dedân, ils tomberont sous les coups de l’épée.
Ézéchiel 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’étends ma main sur Édom, J’en extermine les hommes et les bêtes, J’en fais un désert, de Théman à Dedan ; Ils tomberont par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais déployer ma puissance contre Edom. J'en éliminerai hommes et bêtes, je le réduirai en ruine de Théman à Dedan. Ils tomberont par l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'étends ma main sur Edom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.
- Bible Darby (DBY)à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : J’étendrai ma main aussi sur Édom, et j’en retrancherai hommes et bêtes, et j’en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu’à Dedan, ils tomberont par l’épée ;
Contexte de Ézéchiel 25:13
11Et j’exécuterai sur Moab la sentence et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. 12Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : A cause des actes d’Edom lorsqu’il s’est vengé de Juda, parce qu’il s’est rendu coupable d’une façon très grave en se vengeant, à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moi, je porterai la main sur Edom et j’en retrancherai hommes et bêtes. J’en ferai une ruine depuis Témân jusqu’à Dedân, ils tomberont sous les coups de l’épée. 14J’exercerai ma rétribution sur Edom en me servant de mon peuple Israël. Ils se feront les instruments de mon indignation et de ma colère en Edom. Edom saura alors comment je rétribue. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. 15Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés, le cœur plein de mépris, au point de tout détruire dans leur haine ancestrale,
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:13 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל־אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- leכֵּןkên · ainsiH3651
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- extermineכָּרַתkârath · éliminerH3772
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- faisנָתַןnâthan · faireH5414
- désertחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- Thémanתֵּימָןtêymân têmân · ThémanH8487
- Dedanדְּדָןdedân dedâneh · DedanH1719
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 25:13
- Ézéchiel 25:7à cause de cela, je vais porter la main sur toi, te donner en proie aux nations étrangères, et je te ferai disparaître en tant que peuple, je te supprimerai du nombre des pays. Je t’exterminerai et tu reconnaîtras que je suis l’Eternel. »
- Ésaïe 34:1Approchez, ô nations, |pour écouter, vous peuples, prêtez attention ! Oui, que la terre entière |et tout ce qui l’emplit, oui, que le monde |et tout ce qu’il produit |se mettent à l’écoute !
- Ésaïe 63:1Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver.
- Lamentations 4:21Tu peux être ravie, |communauté d’Edom, |et exulter, toi qui habites |au pays d’Outs : à toi aussi, |on passera la coupe, tu seras enivrée |et tu te mettras toute nue.
- Malachie 1:3et j’ai écarté Esaü : j’ai fait de ses montagnes un pays désolé, et j’ai livré son patrimoine aux chacals du désert.
- Ézéchiel 14:8Je me retournerai contre cet homme-là. Je ferai de lui un exemple, on fera un proverbe à son sujet, je le retrancherai du milieu de mon peuple et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Ézéchiel 29:8C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Je vais faire venir l’épée pour t’attaquer, je supprimerai de chez toi les hommes et les bêtes ;
- Genèse 6:7Il dit alors : Je supprimerai de la surface de la terre les hommes que j’ai créés. Non seulement les hommes, mais jusqu’aux animaux, jusqu’aux bêtes qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel, car je regrette de les avoir faits.
- Jérémie 7:20C’est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Mon ardente colère et mon indignation vont fondre sur ce lieu, sur les gens et les bêtes, sur les arbres des champs et les produits du sol. Et elles brûlent comme un feu qui ne s’éteindra pas.
- Genèse 36:11Eliphaz eut pour fils : Témân, Omar, Tsepho, Gaetam et Qenaz.
- Jérémie 49:7Prophétie sur Edom. Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Ne trouve-t-on plus de sagesse |au sein du peuple de Témân ? Et les gens clairvoyants |n’ont-ils plus de conseils ? Leur sagesse est-elle perdue ?
- Abdias 1:9Tes guerriers, ô Témân, |seront pris de panique si bien qu’au grand massacre, tout homme sera retranché |de la montagne d’Esaü.
- Habacuc 3:3Dieu viendra de Témân, le Saint viendra du mont Parân. Pause Sa majesté |couvre le ciel, et sa louange |remplit la terre.
- Jérémie 25:23à Dedân, à Téma, à Bouz et à tous ceux qui se rasent le haut des joues ;
- Jérémie 49:8Fuyez, tournez le dos, cachez-vous dans des trous profonds |et restez-y, habitants de Dedân, car, voici, je fais fondre |sur Esaü la ruine : le moment est venu |où il doit rendre compte.
Commentaires sur Ézéchiel 25:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je la désolerai à partir de Théman - Théman et Dedan étaient deux villes des Moabites, situées apparemment aux deux extrémités du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13De Théman - Ou "de Théman" jusqu'à "Dedan", "ils tomberont" : Théman et Dedan étaient des districts (et non des villes), le premier au sud(Ezéchiel 20:46 note), le second au nord ("sur tout le pays").Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ammon et Moab se sont réjouis de la chute de Juda, mais Édom y a activement participé (voir 35.5 ; Obad 1). • Le peuple d'Édom a abattu les fugitifs et livré les survivants aux Babyloniens pour en faire leur main d'œuvre (Ab 1.11–14). C'étaient des opportunistes, réglant de vieux comptes qui remontaient à l'ancien conflit entre Jacob et Ésaü (Gn 27.41) ; ils ont profité des malheurs de Juda pour s'enrichir à ses dépens. En retour, l'Éternel dévasterait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Théman, Dédan : deux districts situés l'un dans la partie méridionale de l'Idumée, l'autre probablement à l'est du premier (Jérémie 49.7-8, notes). Par la main de mon peuple. C'est ici un trait particulier de la menace prophétique : la haine personnelle des Edomites contre Israël fera que celui-ci sera choisi dans ce cas pour être lui-même l'exécuteur du jugement divin. Nous venons de voir l'accomplissement de cette menace par Jean Hyrcan. Mais la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires